♪ ♪
Thực hiện phụ đề bởi MỘTMÌNHTAO email: ldtung95@gmail.com
♪ The sun's in the sky ♪ Với tia nắng trên bầu trời,
♪ Nothing can go wrong ♪ không gì có thể trở nên tồi tệ.
♪ Kiss winter goodbye ♪ Hãy hôn tạm biệt mùa đông,
♪ And sing this summer song ♪ Và hát vang khúc ca hè này,
♪ I was born here, I guess I'll stay ♪ Tôi được sinh ra ở đây, và vẫn sẽ ở đây
♪ Why would I ever go away? ♪ Sao tôi lại phải rời đi chứ?
♪ Life is a lifelong ♪ Sống cả một đời
♪ Summer's day... ♪ của những ngày hè..
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ I'm gonna sing all summer long ♪ Và tôi sẽ hát mãi mùa hè này.
- Cám ơn. - Tuyệt lắm! Tuyệt lắm.
Hát tiếp đi! Hát bài "Khúc ca hè" ấy.
Cậu ấy vừa hát bài đấy mà.
Vậy thì hát lần nữa đi.
Hoặc bất kỳ bài nào có chữ "mùa hè" gì chẳng được.
Chúc mọi người vui vẻ. Tôi sẽ giải lao một chút,
và sẽ quay trở lại sớm thôi.
Này Jack.
Vâng.
Cậu... thích với công việc của mình chứ?
Vâng, không tệ chút nào. Cám ơn ngài.
Tôi đã để ý thấy khách hàng khá thích cậu.
Vậy thì tuyệt. Tôi đã cố gắng thân thiện.
Nhưng với tôi thì khác.
Tôi ngày càng thấy tôi chẳng ưa gì cậu.
- Ồ vậy ư. - Cậu biết đấy, nhìn đám râu ria
là tôi muốn nổi điên rồi.
Cạo đi thì khó lắm à?
- Vâng tôi biết, lẽ ra tôi... - Đúng vậy...
Và tôi không thích cái cách mà cậu lúc nào cũng đi trễ
Tôi chẳng ưa cách cậu ăn mặc.
Và tệ hơn nữa tôi nghĩ rằng
cậu thấy nơi này không xứng đáng với cậu.
Nhưng khách hàng lại thích cậu.
Vậy nên, nếu cậu muốn làm toàn thời gian thì cậu được phép đấy.
Hiểu chứ?
Vâng, thật tuyệt.
Để tôi suy nghĩ về điều đó nhé.
Hoặc, đây là sự lựa chọn khác cho cậu đây.
Hai tuần nữa, cậu sẽ được nghỉ việc.
Và tôi sẽ trao công việc cho Karen lười biếng kia.
Vâng, tuyệt lắm.
Tôi hiểu rồi...
- Tôi sẽ trả lời ngài sớm thôi. - Tốt.
Có ai đến gặp cậu đấy.
Nhanh đi nhé. Chúng ta còn hàng để bán nữa.
Cậu muốn nghe tin tốt hay là xấu.
Tớ muốn nghe tin tốt trước,
vì tớ không thể chịu nổi thêm một tin xấu nào nữa đâu.
Vậy thì tin tốt là,
cậu được sắp lịch diễn ở lễ hội Latitude.
Không đời nào!
Thế mà lại có đấy!
Nó không phải buổi diễn...
Chỉ là diễn trong lều Suffolk thôi.
Tớ đếch quan tâm là cái lều nào, đó là lễ Latitude!
Là một lễ hội đấy!
Cậu đúng là người quản lý tuyệt với nhất quả đất!
Latitude!
♪ This road that I'm walking, well ♪ Con đường mà tôi đang đi
♪ It started young ♪ Nó bắt đầu từ khi tôi còn trẻ,
♪ I found a guitar and then it all begun ♪ Tôi tìm thấy một cây guitar và mọi chuyện bắt đầu
♪ I found all the things I wanted to be ♪ Tôi tìm được ước mơ của đời mình
♪ So come take my hand ♪ Vậy hãy lại đây với tôi
♪ And rock this road with me ♪ Và hãy sống hết mình trên con đường này cùng tôi,
♪ Rock this road ♪ Sống hết mình,
♪ I'm not gonna stop ♪ Tôi sẽ không dừng lại đâu
♪ Rock this road till I'm at the top ♪ Sống hết mình cho đến khi tôi vươn lên dẫn đầu
♪ Rock this road, we'll do it right ♪ Sống hết mình, chúng ta có thể mà
♪ I'm gonna rock this road tonight ♪ Tối nay, tôi sẽ sống hết mình
♪ ♪
♪ Gotta follow this winding road ♪ Tôi sẽ đi theo con đường quanh co này
♪ I gotta follow ♪ Tôi sẽ đi theo
♪ Wherever it goes ♪ Cho dù nó có đi tới đâu
♪ I guess I'll always carry this load ♪ Và tôi sẽ mang theo những hành trang này
♪ That's my fate ♪ Đó là số phận của tôi
♪ Rock this road ♪ Tôi sẽ sống hết mình
Xin hãy tiếp nhận lời chào của tôi, Latitude.
Thật sự rất choáng ngợp.
Tớ thấy bài "Dinosaur" mãnh liệt đấy chứ.
Ừ thì tớ ráng viết lời cho chuẩn mà.
"Nghe ta gầm này,
- ta là khủng long đây." - Rocky!
- Cậu làm gì ở đây vậy? - Đúng vậy, anh bạn!
- Yeah! - Oh!
- Tớ sinh ra là để quản lý cánh gà mà. - Ồ xem kìa!
Vậy những kẻ nói cậu là một gã lười biếng,
- ăn hại, nghiện ngập, say xỉn... - Xin chào.
...không bao giờ có nổi việc làm đều đã sai hết rồi nhỉ.
Đúng vậy đấy.
Tớ đang có công việc khá ổn.
Như là một bánh răng chủ chốt của một cỗ máy xịn xò vậy.
- Yeah. - Yeah.
Với lại nhạc cậu hay đấy.
- Thật đấy. - Cậu đã nghe sao? Tớ đâu thấy cậu ở đây.
Nói thật nhé,
Tớ hay trốn sau mấy cái lều lắm.
- Oh. - Nhưng thật là tuyệt khi nghe ra giọng cậu.
Ý tớ là tớ cũng chẳng nghe được nhiều,
nói thật đấy...
ngoài kia hơi ồn nhưng mà... tuyệt đấy.
Cậu vẫn còn gắn bó với Ellie dễ thương này sao.
- Không. - Không đâu.
Không, không bao giờ. Chưa có một lần ấy chứ.
Tệ thật.
Cô ấy là quản lý của tớ mà.
Này cậu có muốn ra cánh gà xem buổi diễn bên tớ không?
- Có được không? - Sao lại không chứ?
Đi thôi nào.
- Quẩy thôi. - Được rồi.
Bao giờ thì cậu về Suffolk?
Tớ thì muốn thoát khỏi
mấy quan niệm làm việc truyền thống.
Vậy nên, có thể là hàng tuần hàng tháng,
có thể là một năm hay nửa năm cũng không biết được.
Đây rồi.
Cám ơn các bạn rất nhiều.
Vậy cậu thật sự làm gì ở đây?
Đảm bảo tất cả mọi thứ hoạt động suôn sẻ.
- Phục vụ trang thiết bị này. - Hiểu rồi.
Làm bánh mỳ, pha trà này.
Ôi lạy chúa.
Xin lỗi.
Xin lỗi, xin lỗi Michael.
Cậu bị đuổi.
Cũng đáng vậy lắm.
Tớ bị đuổi rồi.
Để Ellie cho tớ nhé?
- Không, không hẳn... - Gặp cậu sau nhé.
Ôi quả là một ngày tuyệt vời.
Ừ, tuyệt thật.
Này, Elle, chúng ta nên dừng lại thôi.
Tớ không thể làm điều này nữa.
Đừng có ngốc vậy chứ.
Cậu sẽ được diễn trong một cái lều lớn hơn.
Anh sẽ được diễn trong cái lều lớn hơn.
Không, hãy dừng lại đi. Cậu không phải làm bộ rằng
chúng ta đang trong một câu chuyện ly kỳ với một kết thúc hào nhoáng, có hậu.
Chúng ta đang trong một câu chuyện tẻ nhạt và giờ nó sẽ đến hồi kết.
Tớ nghĩ có gì đó đặc biệt trong bài hát của tớ,
cậu cũng nghĩ như vậy,
và đó là điều tớ quý cậu.
Nhưng chẳng ai khác thấy cả. Chẳng một ai.
Nick thích bài "Khúc ca mùa hè" mà.
Nick được biết đến là một gã ngốc mà.
Nếu chuyện chẳng đến vào lúc này, thì sau này cũng vậy thôi.
Phải cần phép màu thì may ra.
Phép màu có trên đời mà.
Tớ thật sự nói thật đấy.
Đây là lúc tớ cực kỳ nghiêm túc.
Không đời nào tớ tin đâu.
Nghe này, tớ không thể trở thành ngôi sao kỳ vọng như hồi tớ 14 tuổi
trong cái hội trường đó
khi tớ đã hát cover lại bài "Wonderwall"
và cậu ở đó, ngay sau cánh gà.
- Tớ không nghe cậu nói gì đâu. - Tớ hiểu, nhưng nghe này.
Đây là buổi diễn cuối cùng của tớ.
Và tớ rất vui vì có cậu ở đó.
Đây là kết thúc cho con đường quanh co của tớ.
Thôi nào thế giới này đầy phép màu mà.
Như là gì nào?
Benedict Cumberbatch trở thành một biểu tượng của tình dục.
- Oh... - Cậu sẽ thay đổi ý định thôi.
Không đâu. Đây sẽ là khởi đầu cho một cuộc đời tươi đẹp hơn.
Và tớ... có linh cảm về điều đó.
Mmm.
Ngủ ngon nhé, ngôi sao.
Chúc cậu ngủ ngon.
♪ ♪
Cậu ổn chứ anh bạn?
Chỉ được vào vài phút thôi đấy.
Tớ nói một điều với cậu được không?
Chỉ là...để báo cho cậu biết.
Tớ đã nói chuyện với bác sĩ và
...cậu sẽ đi lại được.
Nhưng cậu đã mất bộ râu của mình
và 12 cái răng.
Dù có hơi buồn nhưng mà...
nhưng thật trớ trêu là
dù có qua khỏi mọi đau đớn và sự bất tiện,
cậu sẽ mất đi lòng cảm thông.
Người ta sẽ cười đùa cậu.
Đau.
Đã có chuyện gì xảy ra vậy?
Không ai biết cả.
Nó xảy ra trên khắp thế giới.
Vụ mất điện khoảng 12 giây.
Cậu chỉ gặp xui khi đúng lúc đó
chiếc xe điện lại tông trúng cậu.
Cậu biết đấy, người ta tưởng đây là sự cố
xảy ra đêm giao thừa năm 2000?
- À vụ Y2K. - Kiểu vậy đấy.
Đó là một tin rất nổi, mà cậu lại chẳng biết gì.
- Bởi vì một chiếc buýt. - À.
Mm-hmm.
Được rồi, tớ quay lại trường đây.
- Elle? - Sao cơ?
Cám ơn vì đã chăm sóc tớ nhé.
Có gì đâu. Tớ sẽ quay lại sau.
Liệu cậu có còn cần tớ,
liệu cậu có đút cho tớ ăn, khi tớ đến 64 tuổi?
Tớ không biết nữa, để tớ nghĩ về điều đó.
- Mà sao lại là 64? - Ý cậu là sao?
Chỉ là... thôi quên nó đi.
Ý cậu là sao, "Sao lại là 64 ư?"
(Đoạn trên Jack đã nói 2 câu trong bài hát When I'm 64 - của Paul McCartney )
Tớ nghĩ vụ tai nạn đó
là lời nhắn từ chúa
Đúng vậy, và ông ấy rất tức giận.
Elle, cậu nghĩ việc bị xe buýt tông
có phải là chúa đang khuyên tớ đừng quay lại việc giảng dạy không?
Chính xác.
Thật khó tin. Nhưng như vậy thì thật là tuyệt.
Cậu biết đấy, chúa quan tâm đến việc cậu làm.
Nghe này, nếu chúa mà thật sự có quan tâm đến tớ,
Thì ông ấy sẽ có một lần, chỉ một lần thôi
đã viết thư hâm mộ gửi tớ chứ không phải là do mẹ tớ rồi.
Hoặc là do tớ nữa.
Tớ đâu cần phải được như The Beatles,
tớ chỉ muốn một lần được mọi người cuồng nhiệt chào đón thôi,
chứ không phải bị bơ như mấy gã trong quán bar.
Bi tồ gì cơ?
- Ôi chúa ơi. - Đúng vậy đấy.
Carol, qua đây nhìn này!
Tớ biết Ellie nói là buồn cười lắm,
nhưng không ai nói với tớ là nó buồn cười đến mức này.
Jack! Ôi chúa ơi, răng cậu kìa.
- Cười nào! - Ôi trời.
Đến lúc tặng quà rồi,
- Lấy quà, lấy quà. - Đúng vậy, đúng vậy.
Đúng vậy đấy, bọn tớ đã mua cho cậu quà.
- Thú vị đấy. - Ừ, các cậu ấy...
- đã có một tuần bận rộn. - Ừ.
Chúng ta có gì đây.
Được rồi, được rồi.
- Bum! Này. - Ôi trời.
- Bởi vì cậu mất răng... - Ừ, tớ biết.
Đó là điều khiến nó thú vị, được rồi.
- Thứ hai là. - Cậu mua nó ở đâu vậy?
- Vì cậu bị tông bởi xe buýt. - Ừ, tớ nhớ chứ.
Thật không?
Vui đấy.
Được rồi, còn một món nữa.
- Tớ ký tên cậu đấy. - Còn nữa sao, tuyệt lắm.
Liệu có thể là gì được nhỉ.
- Tớ cũng vậy. - Không biết là gì nhỉ.
Tớ nghĩ đó là đồ nghề trượt tuyết.
Hoặc là một con hươu cao cổ con bị cụt chân.
Mở ra, mở ra đi.
Ồ.
Được rồi.
Wow.
Vì cậu bị xe buýt tông đấy.
Chơi một bài đi.
- Đúng vậy, cậu chơi đi. - Nào nhanh đi.
Để tớ bỏ thứ này đi.
Này!
Cái gì rờ trên rờ dưới mà khiến người ta mê nào?
Cậu ta làm gì ở đây vậy?
Cậu ấy bị đuổi. Và đang ở ké chỗ bọn tớ.
- ngủ trên sô pha. - Thế không hay đâu.
- Cậu ta sẽ ở đây mãi mất... - Mãi mãi luôn ấy
- Đúng vậy. - ...và sẽ hủy hoại đời tớ.
Tất nhiên rồi.
Tớ rất vui vì cậu chưa chết, anh bạn.
Cậu ấy mới có cây đàn mới.
- Cậu ấy sắp chơi một bài rồi. - Tuyệt.
Một cây đàn tốt thì cần phải có một bài nhạc hay.
♪ Yesterday ♪ Ngày hôm qua,
♪ All my troubles seemed so far away ♪ Mọi buồn phiền của tôi còn thật xa vời ♪
♪ Now it seems as though they're here to stay ♪ Nhưng giờ, chúng đã đến bên tôi mất rồi
♪ Oh, I believe in yesterday ♪ Ôi, tôi vẫn còn niềm tin vào ngày hôm qua.
Tiếp đi.
♪ Suddenly ♪ Đột nhiên,
♪ I'm not half the man I used to be ♪ Tôi không còn là chính mình nữa.
♪ There's a shadow hanging over me ♪ Có một nỗi u ám đang đè nặng lên tôi.
♪ Oh, yesterday came suddenly ♪ Và ngày hôm qua chợt đến.
♪ Why she had to go I don't know ♪ Sao cô ấy lại phải ra đi, tôi nào có biết
♪ She wouldn't say ♪ Cô ấy chẳng hề nói một lời
♪ I said something wrong ♪ Liệu rằng, tôi đã nói gì sai ư?
♪ Now I long for yesterday ♪ Để rồi giờ phải ngóng trông vào ngày hôm qua
Ôi trời...
Cậu vừa chơi cái quái gì vậy?
Bài "Yesterday."
Đó một trong những bài hát cảm động nhất
- mà tớ từng nghe. - Đúng vậy,
Dù hơi bạc nhược, nhưng lại rất ngọt ngào.
- Oh. - Cậu viết bài đó hồi nào vậy?
Tớ đâu có viết nó. Paul McCartney đã viết,
The Beatles ấy.
Ai cơ?
The Beatles.
The gì cơ?
John, Paul, George và Ringo, nhóm The Beatles.
Cậu đang bảo Beatle nào cơ?
Con bọ hung hay là xe Beetles?
Nhóm nhạc the Beatles ấy... Nick, giải thích giúp tớ đi.
Đúng vậy.
Luôn có vấn đề với những ca sĩ.
Họ cho rằng ai cũng có kiến thức về bách khoa toàn thư
về những nhóm nhạc pop và khiến mọi người cảm thấy ngu
vì chưa nghe nó bao giờ,
như là nhóm Neutral Milk Hotel, hay là nhóm Monophonics,
và giờ là The Beatles.
Đây là trò đùa dai nhất mà tớ từng gặp.
Bài hát hay đấy.
- Nó hay ho gì chứ. - Không, không phải vậy.
Đừng có tự ti,
chỉ vì cậu trông như nhân vật hoạt hình.
Nó là một bài hát rất hay mà.
Không chỉ hay đâu, Nick.
Mà là một trong những bài hát tuyệt vời nhất từng được sáng tác.
Nó đâu phải là Coldplay. Đó đâu phải bài "Fix You."
Nó không phải là "Fix You," Carol,
Nó là một tác phẩm vĩ đại.
Xem ai tự nhiên nóng giận kìa.
Bài hát thật tinh tế.
Sao trước giờ tớ chưa bao giờ nghe thấy nhỉ?
Được rồi, tớ không biết các cậu đang giở trò gì
nhưng thế thì thật kỳ quặc, và không vui đâu,
đặc biệt là với người bị mất hai chiếc răng như tớ.
Tớ như một con thỏ đột biến vậy.
Tớ đang trong quá trình điều trị.
Hãy tha cho tớ đi.
Được thôi.
Tớ tưởng cậu thích được điều trị chứ.
Thì đúng là như vậy.
Tớ chẳng hiểu cậu đang bực vì điều gì nữa.
Jack...
♪ ♪
Ôi lạy chúa.
Không đời nào, không đời nào.
Được rồi.
Cái gì?
Mm.
Được rồi, thế còn thế này.
Oh... được rồi.
B, B, B, B.
"Bowie," "Beck," "Beach Boys."
Không, đừng có đùa chứ.
♪ ♪
Ôi thôi đi!
Không!
Thử xem...
Tốt lắm
Vẫn còn.
Ôi cám ơn chúa.
Chúa phù hộ anh Donald.
Được rồi.
Không.
Vậy còn...
Vậy là cũng bị.
♪ ♪
Elle!
Jack.
- Cái gì...? - Cậu thật sự không biết The Beatles là ai?
Thật mà.
Được rồi.
Vậy tớ đang ở trong một tình thế rất phức tạp.
Gặp lại cậu sau.
Bộ đồ ngủ đẹp đấy.
Jack!
Lạy chúa, mình còn không biết
liệu mình có nhớ hết mấy lời bài hát đó không.
Được rồi "Eleanor Rigby...
"Eleanor Rigby sống ở nhà thờ
trong một căn phòng đám cưới..."
Không.
"Eleanor Rigby, vá lại chiếc vớ của mình...
trong căn phòng..."
Không, có... có phải cô ấy...?
Cô ấy có vớ không?
Mình sẽ làm điều này sao?
Mình có thể làm vậy được không?
♪ ♪
- Em nào. - Bốn và một.
Bốn và một, đó chính là điều cô muốn nghe.
- Được rồi thế còn... - Cô ơi, có ai
- có ai ngoài cửa sổ kìa? - Ngoài cửa sổ.
Um... Được rồi
Các em đợi cô một giây nhé.
Cô muốn... nếu còn một đáp nào khác, là 18,
Cô muốn nghe các em giải thích.
- Sao? - Tớ sẽ làm một buổi biểu diễn nữa.
Và tớ nghĩ tớ có nhiều bài hát mới.
- Bạn trai cô giáo đấy à? - Tuyệt.
Không!
Đủ rồi! Chú ấy không phải bạn trai cô! Đủ rồi đấy.
Trở lại trường học, Maxwell lại giở trò
Cô giáo đang bực mình ( Bài Maxwell's Silver Hammer)
Đúng rồi! Lại thêm một bài nữa.
Bạn trai cô đã bỏ rơi cô rồi.
Xấu hổ quá.
Các em đúng rồi đấy, xấu hổ thật.
Nhưng trở lại bài thôi nào.
Anh ấy là một người lạc lối
Ngồi trên vùng đất hư vô
Anh ấy làm gì ở đó nhỉ?
Thức dậy, ngã khỏi giường
Kéo theo... neh... khỏi đầu tôi
- Yoo-hoo! - Vâng?
Con chắc là mấy miếng giấy đó
không để lại vết trên tường chứ?
Giờ đó không phải là việc con quan tâm mẹ à.
Đúng vậy, việc con nên quan tâm bây giờ
là đi trồng lại răng đi.
Mẹ mang Pepsi cho con đây.
- Hết Coke rồi à mẹ? - Cái gì?
Coca-Cola.
Mẹ chẳng hiểu con đang nói gì nữa.
Xuống dưới ăn nếu đói bụng nhé.
Ra vậy.
Bác sĩ, có cách nào để
nó đẹp hơn trước không?
Chỉ là tôi định, bắt đầu lại sự nghiệp ca nhạc...
Tôi là bác sĩ nha khoa Jack, chứ không phải là một ca sĩ.
Xử lý vết máu bầm đã nào.
Bố cậu là một trong những bệnh nhân đầu tiên của tôi.
Tôi chỉ sống được nhờ những người như ông ấy.
Cứ ngậm vào.
Tôi chỉ đương đầu được...
Kẹp.
...với sự giúp đỡ từ bạn bè.
Eh.
Vậy, um...
- bố tưởng chúng ta đã đồng ý. - Vâng đúng vậy bố.
Nhưng con có một loạt bài hát mới và con nghĩ người ta
sẽ thích nghe chúng.
Sao,
sao con không chơi một bài cho bố mẹ nghe nhỉ?
Được thôi.
- Con chắc chứ? - Vâng, tất nhiên rồi.
Bố và mẹ thích... nghe nhạc của con lắm.
Anh nhỉ?
Đúng vậy.
- Được rồi, tốt thôi. - Để bố mẹ ngồi.
Được rồi.
Bài này gọi là... "Let It Be." (Hãy mặc đi)
♪ ♪
♪ When I find myself in times of trouble ♪ Khi tôi thấy mình gặp phải lúc khó khăn,
♪ Mother Mary comes to me... ♪ mẹ Mary đến bên tôi
Ồ, mẹ xin lỗi.
- Để mẹ ra mở - Mmm.
Nghe hay đấy.
Rất hay.
- Chào Sheila. - Terry!
- Vào nhà đi. - Thật vui được gặp cô.
Là Terry!
- Ồ Terry. Chào chú! - Chào cậu.
Jack đang chơi chúng tôi nghe bài nhạc mới.
Ồ thật sao, tôi tưởng nó bỏ hát rồi chứ.
Chà, cháu nó vừa có vài bài hát mới.
- Nó gọi là gì ấy nhỉ? - Gọi là "Leave It Be." (Bỏ nó đi)
- Là "Let It Be." - Ồ, tuyệt lắm.
- Vậy chơi đi nào Jack. - Uh-huh.
Nó không quá vui tươi lắm nhưng mà...
♪ When I find myself in times of trouble ♪ Khi tôi thấy mình gặp phải lúc khó khăn
Anh có muốn uống gì không Terry?
Bố à...
Nãy bố nghe đoạn đấy rồi mà.
Xin lỗi Jack.
Bố cậu thật thô lỗ.
Có bia thì cho tôi xin 1 chai, Jed.
Tuyệt.
Có liền.
Tiếp đi nào, Jacko.
Bố sẽ quay lại liền.
- Anh rót nó vào ly được không? - Có liền!
Được rồi, mọi người đã ổn định hết chưa?
- Rồi mà. - Đã ổn!
Nhanh đi cưng, con đang khiến khán giả thất vọng đấy.
Được rồi.
♪ When I find myself in times of trouble ♪ Khi tôi thấy mình gặp phải lúc khó khăn
♪ Mother Mary comes to me... ♪ Mẹ Mary đến bên tôi...
Ồ xin lỗi.
Xin lỗi, Jack. Đó là điện thoại của chú.
Xin lỗi nhé, lỗi của chú.
- Là Marge. - Ồ.
Alo, anh nghe này em yêu.
Anh đang bên nhà của Jed và Sheila
nghe bài nhạc mới của thằn Jack. Bài "Let Him Be." (Cứ để thằn đó như vậy đi)
- Là "Let It Be." - "Let It Be."
Không, giờ nó tính bắt đầu đi hát lại.
Ừ.
Ừ anh biết mà.
Anh biết, anh biết.
Ừ anh biết rồi.
- Anh biết mà. - Chú biết cái gì vậy?
Nghe này, anh...anh sẽ gọi lại cho em
khi nào xong đã nhé.
Được rồi.
Rồi, được rồi. Chút nữa gặp em.
- Rồi, tiếp tục biểu diễn đi nào chàng trai. - Có lẽ con nên
bỏ qua đoạn đầu đi. Bố đã nghe nó 3 lần rồi.
Nếu được, con sẽ hát lại từ đầu.
Cứ tự nhiên đi con trai.
Hay là chúng ta lại có một bài "Khúc ca hè".
Lạy chúa! Nó gọi là "Let It Be."
Bố là người đầu tiên trên trái đất này được nghe thấy nó đấy.
Việc này giống như xem Da Vinci đang vẽ bức họa Mona Lisa
ngay trước mắt đấy bố à.
Bố không thể im lặng một lúc được sao?
Ồ, chắc đó là Marge đấy.
- Ồ, Marjorie! - Cô ấy bảo sẽ ghé qua chơi mà.
- Ồ tuyệt lắm. - Để tôi đi đun ấm nước.
- Chào cả nhà. - Chào em.
- Chào chị - Chị khỏe chứ?
- Vào nhà đi, vào đi. - Chà, hay thật.
Cà phê này ngon thật.
Đây là bài hát mới sáng tác của tôi
♪ Oh, yeah, I'll tell you somethin' ♪ Để anh nói em nghe chuyện này
♪ I think you'll understand ♪ Anh nghĩ em sẽ hiểu
♪ When I say that somethin' ♪ Khi anh nói đó một chuyện
♪ I want to hold your hand ♪ Thật ra là anh muốn nắm lấy tay em
♪ Whisper words of wisdom ♪ Trao cho tôi những lời thông thái
♪ Let it be ♪ Hãy cứ để mọi chuyện đến đi.
Ôi chúa ơi.
Xin lỗi cô.
- Vâng? - Cô là người quản lý sao?
Tôi là Gavin.
Này.
Cậu ổn chứ?
Chính tớ là mới là vấn đề.
Quả là một sự thật đau lòng. Bất ngờ thật.
Tớ biết đó bài hát hay, nhưng vẫn không khiến ai thấy hứng thú.
Jack Malik chính là nguyên nhân.
- Điều đó không đúng mà. - Nó là vậy đấy.
Tớ chẳng có gì đặc biệt cả, đó là điều khác biệt
giữa Jay-Z hay là...
Jay-Y
Thế cậu giải thích điều này thế nào?
Anh sẽ trở thành nghệ sĩ phòng thu đấy, thưa anh Malik.
♪ Because she loves you ♪ Vì cô ấy yêu bạn
♪ And you know that can't be bad ♪ Và bạn điều đó không tệ chút nào mà
♪ Yeah, she loves you ♪ Đúng vậy, cô ấy yêu bạn
Tôi sẵn sàng giúp các bạn miễn phí.
Phòng thu của tôi là dành cho các bạn.
Gavin. Anh tuyệt thật.
Thật ư?
♪ She loves you, yeah, yeah, yeah ♪ Cô ấy yêu bạn,
♪ And with a love like that ♪ Và với một tình yêu như vậy
♪ You know you should be glad ♪ Bạn nên vui mừng đi là vừa
♪ With a love like that ♪ Với một tình yêu như vậy
♪ You know you should... ♪ Tốt hơn hết bạn nên...
♪ Be glad ♪ hãy vui mừng đi...
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Tuyệt, tuyệt chúng ta thu được rồi.
Chúng ta đã lên tới đỉnh núi rồi.
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Anh thích nó không, Gavin?
Hoàn toàn thích luôn, Ellie.
Jack, cậu còn bài nào khác không?
Một, hai bài nữa.
♪ Oh, yeah, I'll tell you somethin' ♪ Để anh nói cho em nghe chuyện này
♪ I think you'll understand ♪ Anh nghĩ là em sẽ hiểu thôi
♪ When I say that somethin' ♪ Khi anh nói là đó một chuyện
♪ I want to hold your hand ♪ Thật ra là anh muốn nắm lấy tay em thôi
♪ Now, let me hold your hand ♪ Giờ thì hãy để anh nắm lấy tay em nào
♪ I want to hold your hand ♪ Anh muốn nắm lấy tay em
♪ And when I touch you ♪ Và khi anh chạm vào em
♪ I feel happy inside ♪ Lòng anh cảm thấy hạnh phúc
♪ It's such a feelin' that my love ♪ Đó là một cảm xúc mà em yêu à
♪ I can't hide ♪ Anh không thể giấu được
♪ I can't hide ♪ Anh không thể giấu được ...
♪ Well, she was just 17 ♪ Cô ấy chỉ mới 17 tuổi thôi
♪ You know what I mean ♪ Bạn hiểu ý tôi mà
♪ And the way she looked ♪ Và vẻ đẹp của cô ấy
♪ Was way beyond compare ♪ thì không gì có thể sánh được
Whoo!
♪ She wouldn't dance with another ♪ Cô ấy sẽ không nhảy với một ai khác
♪ Oh ♪
♪ When I saw her standing there ♪ Khi tôi thấy cô ấy đứng đó
- Mời chị nghe thử. - Cám ơn.
- Này, nghe hay lắm đấy. - Cái này bao nhiêu?
À, nó miễn phí.
Nó miễn phí với bất kỳ món hàng nào anh mua.
Âm nhạc cho đôi Snicker anh mua, cho đống đồ mà anh đã lựa.
- Ồ cám ơn. - Giai điệu cho miếng phô mai cheddar của anh.
- Jack! - Và đây là một ...
một câu chuyện nhỏ thú vị. Jack, cậu ta làm ở kho hàng tại siêu thị
ở Lowestoft.
Và chúng tôi nghe nói khách hàng ở đó đang bắt đầu
được tặng kèm một đĩa nhạc cho dù là có mua
- là có mua một gói Nescafé hay là một gói bột giặt. - Đúng vậy.
Nhưng giờ cậu sẽ hát cho chúng tôi bài hát mới của cậu.
Đây là Jack Malik, anh ca sĩ từ quầy hàng.
Sẽ trình diễn bài "In My Life."
♪ But of all these friends and lovers ♪ Dù có bao nhiêu người bạn và người tình của anh
♪ There is no one ♪ Cũng không có một ai
♪ Compares with you ♪ Sánh được với em
♪ And these memories lose their meaning ♪ Và mọi ký ức đã trở nên vô nghĩa
♪ When I think of love as something new ♪ Khi anh nghĩ về tình yêu như một điều gì đó mới lạ
♪ Though I know I'll never lose affection ♪ Dù biết rằng, anh sẽ không bao giờ mất đi cảm xúc này
♪ For people and things that went before ♪ Về những người anh đã quen, về những chuyện anh đã từng trải,
♪ I know I'll often stop and think about them ♪ Anh biết là có những lúc anh sẽ lại nghĩ về chúng ♪
♪ In my life ♪ Trong cuộc đời này
♪ I love you more ♪ Anh lại càng yêu em hơn
Thật tuyệt vời.
Không hề dùng những lời ca giật gân, hay mấy thứ cổ tích, tuyệt lắm.
Cậu có nghĩ đến sáng tác một bài về việc bán hàng của mình không?
Không, không hề.
Cậu có thể gọi bài đó là, "Trong cái kho"
thay vì là "Trong cuộc đời"
Giờ thì đã đến lúc tìm hiểu xem có chuyện gì xảy ra
trong bếp của Kerry.
Chào cả nhà. Là Kerry đây.
Tớ có thể viết mọi bài hát về Rolling Stones
hoặc David Bowie.
Và tớ sẽ chỉ là một nhân viên trong cái kho ở Lowestoft.
Ôi, đừng vậy mà.
- Đâu có đúng chứ. - Rõ ràng là vậy mà.
Bài hát đó thật sự rất cảm động.
Cậu viết bài hát đó về ai vậy?
Dừng lại. Dừng xe lại đi.
- Elle. - Hmm?
- Những bài hát này. - Mm.
Có chuyện về chúng mà cậu cần phải biết.
Alo.
Cầu xin ư?
Không nghiêm túc đấy, ai đang gọi tôi vậy?
Ai vậy?
Anh ta nói mình Ed Sheeran, một nhạc sĩ.
Có lẽ là Nick đấy.
Nick!
Được rồi, cho tớ gặp Carol đi?
Thôi đi, tớ biết cậu ấy đang ở đó.
Anh ấy nói gì vậy?
Anh ta nói rất thích bài "In My Life."
Còn Carol nói sao?
- Cô ấy không có ở đó. - Cậu ấy lúc nào mà chẳng ở đó.
Tớ nghĩ đó là Ed Sheeran thật đấy.
Gã ca sĩ sao?
♪ ♪
Xin chào.
- Chào cậu. - Cháu là Ed.
- Um, có Jack ở đây không? - À, đúng rồi.
Để cô lên xem nó còn thức không. Đợi cô chút nhé.
Jack!
- Có ai gặp con này - Ai vậy mẹ?
Tên cậu ta là Ed.
Cậu ta có một khuôn mặt khá thân thiện.
- Chào. - Xin chào.
Mời anh vào.
Cậu mặc áo ngược rồi kìa.
Ôi chúa ơi.
Chúng ta nên...
Ouch.
Nghe này, xin lỗi vì cứ nài nỉ cậu như vậy.
Không đâu, một ngôi sao lớn
đâu có thường ghé thăm nhà chứ?
Nếu có thì Lady Gaga đã không để chúng ta yên rồi.
Cậu vui tính đấy.
Ít nhất thì trông anh cũng khá buồn cười.
Được rồi, chuyện là tôi đang ở...
ở gần khu này, và tôi thấy bài hát của cậu trênTV.
Và nó rất hay.
- Wow. - Vậy nên tôi đã tra google về cậu
và tôi đã nghe những bài mà cậu đăng lên trên trang siêu thị.
Và chúng còn hay hơn nữa.
Trời đất, cám ơn anh.
Đừng bận tâm bố.
Tôi có một buổi biểu diễn gây quỹ trong
một phần của tour diễn châu âu.
và tôi nghĩ liệu cậu có thể cân nhắc được không.
Cân nhắc gì chứ?
Trở thành tiết mục mở màn.
- Cho anh ư, thật sao? - Không có ở đây.
Sao lại không?
Khi...khi nào tôi có thể bắt đầu?
Thứ ba.
Cậu có thấy lọ dưa chuột đâu không?
Không.
Thứ ba nào, không phải là của tháng bảy chứ?
- Tháng tới sao? - Không, thứ ba tuần này.
- Tai cậu không sao chứ? - Không.
Tai tôi bình thường, chỉ là tại vì anh nói
nhiều điều kỳ lạ quá.
Nhưng có chứ, cám ơn anh, tôi rất sẵn lòng.
- Anh cần diễn bao lâu? - Khoảng 30 phút tối đa.
Nếu mà hát nhiều hơn người ta sẽ phát rồ mất.
Cậu biết đấy, "Mang gã tóc đỏ lên đê."
Thấy rồi.
Ngủ ngon nhé.
Chúc chú ngủ ngon.
Rất vui được gặp chú.
Trông cậu giống Ed Sheeran lắm đấy, cậu biết không?
Cháu là Ed Sheeran.
Thôi được rồi. Đóng giả giống lắm.
Trực tiếp sao?
- Tôi không thích máy quay. - Thật tuyệt,
vì tôi cũng chẳng ăn ảnh lắm...
Nhà cậu có bia không?
Có rượu táo.
- Rượu táo cũng được. - Được rồi.
Tôi sẽ được uống rượu táo với người đã sáng tác nên bài "Yesterday."
Đúng vậy.
Mẹ, bố, ai uống hết rượu táo rồi?
- Thật điên rồ! - Đúng vậy đấy, thật điên rồ.
Và anh ta hoàn toàn xăm hết người luôn.
Nhân tiện, áo choàng đẹp đấy.
Không, nó không đẹp đâu.
Đừng, đừng có mà bắt đầu.
Trên mạng nhìn rõ đẹp, nên tớ mới đặt mua
và đây là thứ màu hồng gớm nhất trong lịch sử.
- Nhìn gớm thật. - Trở lại vấn đề, cậu sẽ cần một người quản lý mới.
Ngay ngày mai.
Ý cậu là sao? Cậu không đi sao?
Không, tất nhiên là không.
Cậu biết tớ là giáo viên mà.
Tớ dạy toán.
Tớ đâu thể quản lý nổi
buổi diễn quyên góp của Ed Sheeran.
Có lẽ là được mà.
Um... có lẽ.
Nhưng chắc chắn là tớ không thể đi vào thứ ba.
Tối hôm đó tớ có buổi họp phụ huynh vào 6:45.
Và tớ quý cậu, tớ...
Nhưng chừng đó là vẫn không đủ và tớ đã để cậu từ bỏ 10 năm qua.
- Tớ hiểu. - Xin lỗi cậu.
Lucy, Ellie đã từ chức rồi.
Cậu có muốn làm quản lý cho tớ ở Mát-cơ-va vào thứ ba không?
Xin lỗi, tớ cũng muốn lắm
nhưng bọn tớ phải tập cho vở kịch ở trường nữa.
- Mm-hmm. - Được rồi.
Nghĩ đi nào, kế hoạch C.
- Ôi không. - Cái gì?
Tớ một ý tưởng. Một ý tưởng rất tệ.
♪ Mm-mm-mm ♪
♪ Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I ♪ Ôi tấm thân trai tân của tôi,
♪ I'm in love with your body ♪ Anh mất đời trai tân vào tay em rồi
♪ Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I ♪ Ôi tấm thân trai tân của tôi,
♪ I'm in love with your body ♪ Anh mất đời trai tân vào tay em rồi
♪ Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I ♪ Ôi tấm thân trai tân của tôi,
Xin chào.
♪ I'm in love with the shape of you♪ Anh đã say mê hình bóng em mất rồi,
- Khỏe không anh bạn? - Hey!
- Anh ấy đây rồi. - Chào cậu.
Xin chào đại ca Sheeran. Tên em là Rocky.
Anh gọi em là cái gì cũng được.
Gọi "Đập chai" cũng không sai đâu.
Không.
Em đùa thôi, cứ gọi em là... Rock... Rocky.
- Rất vui được gặp cậu, Rocky. - Yeah.
Um, Jack, cậu và Rocky sẽ ngồi ở đằng kia.
Và nghe này, tối nay, có một buổi diễn nhỏ.
Đừng lo gì nhé. Cậu không phải lo điều gì đâu.
- Được rồi. - Tuyệt.
- Em thích công việc của đại ca lắm. - Cám ơn cậu.
- Đặc biệt là mấy đoạn rap - Thật ư?
Không, em đùa thôi mà.
Để mấy đoạn đó cho em đi đại ca, em khuyên chân thành đấy.
Tóc đỏ mà đi hát rap... thì chỉ có cạp cát mà ăn.
Chà, có lẽ cậu đúng, tận hưởng chuyến bay nhé.
Ồ, vậy mới là đại ca chứ.
Đợi chút đã.
Được rồi,...
Em mà ngồi xuống ghế thì khỏi có thằn nào bế,
Bum. Vần vãi.
Sâm panh không thưa ngài?
Ồ có. Cám ơn.
Sâm panh không thưa ngài?
Cô có Coke không?
Sao cơ ạ?
À đúng rồi. Pepsi ấy.
Tất nhiên là có rồi thưa ngài.
♪ Back in the US, back in the US ♪ Trở lại US, trở lại nơi này ♪
♪ Back in the USSR ♪ Trở lại liên bang Xô Viết này,
Được rồi!
♪ Well, the Ukraine girls Really knock me out ♪ Những cô gái Ukraine thật sự khiến tôi đổ gục
♪ They leave the West behind ♪ Họ khiến những cô gái phương Tây phát hờn
♪ And the Moscow girls make me sing and shout ♪ Và những cô gái Mát-cơ-va khiến tôi muốn hát và gọi vang ♪
♪ Georgia's always on my mind ♪ Vùng Georgia luôn trong tâm trí tôi
Được rồi, Mát-cơ-va.
♪ Whoo-oo-oo ♪
Hát cùng tôi nào!
♪ Whoo-oo-oo ♪
To hơn nào!
♪ Whoo-oo-oo ♪
To hơn nữa nào!
♪ Whoo-oo-oo ♪
♪ Whoo-oo-oo, whoo-oo-oo ♪
♪ Back in the USSR ♪ Trở lại liên bang Xô Viết này,
♪ You don't know how lucky you are, boys ♪ Các cậu không biết mình may mắn thế nào đâu
♪ Back in the USSR ♪ Trở lại liên bang Xô Viết này,
Chúc mừng nào.
Được rồi Mát-cơ-va.
Vừa rồi là Jack Malik!
Và giờ các bạn đã sẵn sàng
cho Ed Sheeran chưa nào?!
Ba tiếng trên máy bay, mà không cần guitar ư?
Đúng vậy.
Vì tôi nghĩ chúng ta sẽ đến Nga,
vậy nên tôi viết một bài về nước Nga.
Chà, điều đó... tôi chỉ là, thật là tuyệt khi
cậu dùng từ "USSR," cậu biết không?
Người ta đã không còn từ dùng nó
từ trước khi cậu sinh ra nữa.
Đúng vậy.
Tuyệt lắm anh bạn.
- Tôi thích bài USSR đó lắm - Cám ơn.
Được rồi, tôi có ý tưởng này.
Nào mọi người, tôi nghĩ tất cả chúng ta đều ấn tượng
với khả năng sáng tác nhạc của Jack nhỉ?
Vậy thế này nhé.
Tôi sẽ đi vào căn phòng kia, Jack sẽ vào căn phòng này.
Và ai sáng tác được bài hát hay hơn trong 10 phút sẽ thắng.
Phần thưởng là gì đại ca?
Không có phần thưởng. Chỉ là trở thành người sáng tác tuyệt nhất ở đây thôi.
Jack "Trở lại USSR" Malik, cậu có dám chơi không?
- Được tôi tham gia. - Được rồi.
Và đó phải là một bài mà cậu chưa từng sáng tác trước đây.
Không được mang theo tài liệu đâu đấy.
Phải là một sáng tác hoàn toàn mới.
- Hiểu rồi. - Tuyệt.
- Vui vẻ nhé. - Em vẫn nghĩ...
đại ca nên cho thêm phần thưởng vào, Ed.
Với chừng đó tiền của anh ta thì chúng ta muốn gì chẳng được.
♪ ♪
Kính thưa quý vị,
Tối nay, tại đây chúng ta sẽ được chứng kiến một trận đấu kinh điển.
Bên tay phải tôi,
Là đại ca Ed Sheeran!
♪ Broken hearts can find a love to make them whole anywhere ♪ Một trái tim tan vỡ có thể tìm đến tình yêu để lấp đầy vết thương
♪ She said we are penguins on the ice ♪ Cô ấy nói rằng chúng ta chỉ là chim cánh cụt trên tảng băng
♪ We're not meant to fly but God knows we can try ♪ Chúng ta sinh ra đâu thể bay, và chỉ có chúa mới biết chúng ta dám thử
♪ Well, I see a hope that's in your eyes ♪ Anh thấy được niềm tin trong mắt em
♪ Well, can you see the love in mine? ♪ Và liệu em có thấy được nó trong mắt anh?
Và giờ,
người sắp bị đánh bại, anh Jack Malik!
♪ The long and winding road ♪ Con đường dài quanh co,
♪ That leads to your door ♪ mà dẫn đến cánh cửa nhà em
♪ Will never disappear ♪ Sẽ không bao giờ biến mất
♪ I've seen that road before ♪ Anh đã từng gặp con đường này rồi,
♪ It always leads me here ♪ Nó lúc nào cũng đưa anh tới đây
♪ Lead me to your door ♪ Đưa anh tới cánh cửa nhà em
♪ Many times I've been alone ♪ Đã biết bao lần anh thấy cô đơn
♪ And many times I've cried ♪ và đã bấy nhiêu lần anh đã rơi lệ,
♪ Any way you'll never know ♪ Dù sao em cũng đâu có hay
♪ The many ways I've tried ♪ Đã biết bao nhiều con đường khác anh đã đi
♪ But still they lead me back ♪ Nhưng chúng vẫn đưa anh về lại
♪ To the long ♪ Với con đường dài
♪ And winding road ♪ và quanh co này
♪ You left me standing here ♪ Em đã để mặc anh đứng nơi đây
♪ A long, long time ago ♪ đã từ lâu, từ rất lâu rồi.
♪ Don't leave me waiting here ♪ Đừng bỏ mặc anh đợi chờ nơi đây
♪ Lead me to your door ♪ Xin em hãy đưa anh đến cánh cửa nhà em
Được rồi, đến lúc bình chọn rồi.
Không, không bình chọn gì hết.
Vừa rồi là...
một khoảnh khắc khá thú vị.
Tôi đã luôn nói rằng sẽ có một ai đó
sẽ trở nên giỏi giang hơn tôi
và cậu chắc chắn là người đó, Jack ạ.
Chà, bất ngờ thật. Đó là
bài hát hay nhất mà tôi từng nghe trong đời.
Chuyện này có chút phức tạp.
Đúng vậy.
Nhưng xem ra nó vẫn chưa đủ phức tạp dành cho cậu nhỉ.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi ngủ sớm đây.
Ai đó nên ngủ với anh ấy đi, khi còn có cơ hội.
- Đúng vậy. - Chọn em này, Jack ơi!
Cậu đúng là Mozart tái thế, anh bạn.
Và tôi chắc chắn là Salieri rồi. (Người thù địch với Mozart)
Ngủ ngon nhé, Jack.
Xin chào.
Tôi là Debra Hammer.
Là quản lý của Ed.
Chúng ta nên nói chuyện một chút.
Vâng, tôi.. chà... ý tôi,
- Tôi đã có người quản lý của mình rồi. - Ồ.
Không, nhưng mà, chúng ta nên nói chuyện.
- Được rồi. - Chà, tuyệt lắm.
Thật là tuyệt.
Uh... tốt rồi.
Ngủ ngon nhé. Tôi sẽ gặp cậu ở Los Angeles.
Ở Los Angeles ư?
Đúng vậy, chúng ta cần phải tới L.A.
Chúng tôi sẽ trả tiền cho anh đến đó và sáng tác nhạc
và khi bọn tôi phát hành nó, cậu sẽ kiếm được cả đống tiền.
Và rồi chúng ta sẽ bỏ túi gần hết chúng.
Thôi được rồi.
Tôi có câu hỏi này nhé?
Cậu chỉ chỉnh chu được thế này thôi sao?
Cái đó chúng ta sẽ tìm hiểu sau.
Cậu hát hay lắm.
Ellie, Ellie, Ellie!
Chà, trong quá trình là cựu cố vấn
âm nhạc cho Jack, kiêm quản lý,
kiêm người sửa soạn, kiêm luôn tài xế...
Vì cậu ấy đâu có biết lái xe.
- Ồ! - Đồ ăn hại!
- Nói thật nhé, cậu có thể được nhận lại mà. - Không cần đâu, cám ơn.
Ai đời lại bỏ đi khỏi Suffolk
trước khi mình chết chứ?
Đúng vậy, nhưng nếu cậu phải đến Los Angeles
- và ăn chơi với đám biến thái, nghiện ngập... - Chắc phải vậy thật.
...thì bọn tớ sẽ chúc cậu may mắn và thành công.
Hoặc tốt hơn nữa, là thất bại
và nhanh chóng về lại đây.
Chúc thất bại và nhanh chóng trở về!
Cậu sẽ nhớ tớ không Jack?
Tất nhiên là có rồi.
Này.
Tất nhiên là tớ sẽ nhớ cậu.
Cậu sắp đi rồi, vậy... Tớ có thể hỏi cậu bất kỳ điều gì được không?
Sao tớ lại bị xếp sai cột ?
Sao tớ lại ở cột
"bạn, quản lý, người sửa soạn" thay vì...
...vì ở cột "Và tôi yêu cô ấy"?
Đi nào, nếu con không xuống ngay,
mẹ con sẽ xỉn trước khi phát biểu đấy.
- Xuống luôn chứ Ellie Wellie? - Vâng.
Xuống đây, thỏ con của mẹ mẹ nhớ con rồi!
- Jack! - Ellie!
Jackie, con làm gì trên đó vậy?
Ôi trời. Cậu chắc đó là cột không?
Jack!
Một cô gái có thể nhận ra ngay đấy.
Jack ơi
Nghiêm túc đấy, mọi người bắt đầu nhốn nhào lên rồi
con cần xuống ngay đi.
- Xuống đi nào. - Bọn tớ nhớ cậu quá!
Jack!
Vậy đấy Ellie.
Tin quan trọng sẽ đến trong một đêm quan trọng.
Jack, xuống đi nào anh bạn.
Jack!
Thôi nào!
Jack, Jack, Jack, Jack...
Jack!
♪ ♪
♪ Here comes the sun ♪ Mặt trời đã lên rồi
♪ Doo-doo-doo-doo ♪
♪ Here comes the sun, and I say ♪ Mặt trời đã lên rồi, và tôi muốn nói rằng
♪ It's all right ♪ Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Đỡ này.
♪ Sun, sun, sun ♪ Ánh mắt trời ấm áp
♪ Here it comes ♪ Đang lan tỏa muôn nơi
♪ Sun, sun, sun ♪ Ánh mặt trời chói chang
♪ Here it comes ♪ Đã đến rồi đây
Gái kìa!
♪ Sun, sun, sun, here it comes ♪ Ánh mặt trời đang lan tỏa muôn nơi
Jack Malik.
Chào mừng đến với căn lều nhỏ của tôi.
Cám ơn vì đã lặn lội đến đây.
Thật vui khi được gặp cậu.
- Nhìn cậu không ăn ảnh lắm nhỉ. - Không.
- Body cậu cũng không chuẩn lắm. - Vâng.
Cậu gầy, những lại vẫn béo.
Cậu có một sự nghiệp không thành công những tận 10 năm.
- Vâng. - Và cho đến tháng trước,
chúng tôi có thể nói là cậu thất bại toàn tập.
Đó là điều tôi không muốn đề cập đến, nhưng...
- Bọn tôi nói rằng cậu hoàn toàn thất bại. - Vâng.
Nào, ngồi đi.
Nhưng giờ...giờ thì...
cậu đang đạt được đỉnh cao trong sáng tác nhạc
và cậu muốn trở thành ngôi sao hàng đầu thế giới.
- Chà,... - "Có" mới là đáp án của câu hỏi đó.
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Không có " tôi nghĩ vậy" gì hết.
Có là có.
Tôi nghĩ vậy.
Anh bạn, điều mà tôi đang đề nghị với cậu
Là một ly rượu độc hào nhoáng, vinh quang
của tiền bạc và danh vọng.
Và nếu cậu không muốn uống nó,
tôi có thể hiểu,
hãy trở về mà uống một ly bia ấm ở vùng quê nhỏ bé của cậu.
Còn nếu cậu muốn uống.
Tôi cần nghe cậu nói, "Debra, tôi đang khát lắm rồi đây.
Đưa cho tôi ly rượu độc đó."
Vậy, cậu chọn cách nào?
Tôi sẽ lấy ly rượu độc.
♪ ♪
Tuyệt.
♪ You're asking me will my love grow ♪ Em hỏi anh liệu tình yêu anh cho em có lớn hơn nữa không?
♪ I don't know ♪ Anh không biết
♪ I don't know ♪ Anh... thật lòng không biết
♪ Stick around now, it may show ♪ Hãy bên anh,và biết đâu em sẽ thấy
♪ I don't know ♪ Anh không biết
♪ I don't know ♪ Anh thật lòng biết đâu em
Tuyệt phẩm, tôi cảm thấy điều đó.
Được rồi, bài tiếp theo là gì nào?
Nó gọi là "A Hard Day's Night."
Được rồi.
Nó có nghĩa là sao?
Tôi cũng không chắc nữa.
Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu thu khi cậu sẵn sàng.
Dừng lại, dừng lại. Thiếu mất điều gì đó.
Là...là chiếc guitar, nó phải độ luyến hơn nữa.
Đúng rồi! Chính là nó!
- Đúng rồi! - Vậy ư? Tuyệt.
♪ I'm gonna sing this summer song ♪ Anh sẽ hát khúc ca mùa hè này
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ I'm gonna sing all summer long ♪ Và anh sẽ hát mãi mùa hè này
- Được rồi, bài đầu tiên là... - "Here Comes the Sun."
Đúng rồi, đúng rồi. Bài đó thật tuyệt.
- Và bài thứ hai... - Là bài ưa thích của tôi.
- "Khúc ca mùa hè." - "Khúc ca mùa hè" ư?
Nó...
hơi quá đơn giản mà lại không có điểm lôi cuốn.
Tôi thấy lời bài hát hơi vô nghĩa.
Tôi ghét nó, nhưng...
Tôi lại không đủ hứng thú nghe lại lần nữa
để tìm ra lý do tại sao.
Đúng vậy, dẹp bài đó đi.
Bỏ đi.
Cám ơn cậu Rocky.
Những lúc như thế này
khiến tớ ước mình đã không bỏ thuốc.
Tớ có thể trút giận vào một điếu thuốc.
Ừ.
Mà thuốc là gì vậy?
Cái gì?
Trời.
À, vâng Jack, đây là Hilary.
Cô ấy sẽ lo hình ảnh của anh.
Tôi phải có hình ảnh sao?
Nếu không có hình ảnh của riêng mình,
- việc không có nó sẽ trở thành chính hình ảnh của anh. - Nói vậy cũng đúng.
Và âm nhạc của anh thì hay lắm
Thật tệ khi khiến nó xấu đi chỉ vì anh hơi...
- lôi thôi. - Mm-hmm.
Giờ tôi hiểu sao hai người là bạn rồi.
Đúng vậy.
Được rồi,... kế hoạch là thế này.
Chúng ta sẽ chọn ra năm bài hay nhất
và sẽ đưa chúng lên mạng.
Không cần hình ảnh, chỉ cần âm nhạc.
Nhân tố bí ẩn Jack Malik.
Và rồi chúng ta sẽ đợi đến khi...
lo xong vụ này,
và chúng ta sẽ phát hành
một sự kinh ngạc
kỷ nguyên phát hành album kép sẽ thay đổi nền nhạc pop mãi mãi.
♪ ♪
♪ Boy, you're gonna carry that weight ♪ Con trai à, con phải mang gánh nặng đó theo
♪ Carry that weight a long time ♪ Mang gánh nặng đó theo một thời gian dài
♪ Boy, you're gonna carry that weight ♪ Con trai à, con phải mang gánh nặng đó theo
♪ Carry that weight a long time ♪ Mang gánh nặng đó theo một thời gian dài
# JackMalik.
# SheLovesYou.
Tôi đã biết cậu ấy là ngôi sao, ngay từ khi bắt đầu.
Bọn tôi như tay với chân hồi những ngày trước.
Bọn tôi thích đùa cợt lắm.
Chúng tôi còn hơn là những fan nữa. Chúng tôi đều cuồng Jacko!
Đây là nhà sản xuất của đĩa nhạc nổi tiếng "Cuốn băng trong kho," Gavin.
Đó hoàn toàn là khoảnh khắc tuyệt vời nhất của đời tôi.
Cơ bản là, chúng ta đang nói về
Shakespeare của nền nhạc pop.
Những bài hát này, dù chỉ có 5 bài,
nhưng chúng đã phá vỡ mọi thứ. Chúng tôi chưa bao giờ...
nghe thấy dòng nhạc nào như vậy.
- Chúng tôi muốn nhiều hơn nữa. - Chúng tôi muốn nghe thêm nữa.
- Thêm nữa đi, thêm... - Sáng tác thêm nữa đi Jack.
Album nhạc tuyệt vời nhất từ trước đến giờ. Không phải bàn cãi.
♪ ♪
♪ Eleanor Rigby sits in the church ♪ Eleanor Rigby, ngồi trong nhà thờ
♪ In the night where the wedding has been... ♪ trong đêm mà đám cưới đã...
Không phải.
♪ Look at her working ♪ Xem cô ấy đang làm gì này,
♪ Darning her socks in the night when the... ♪ Ngồi đan chiếc vớ trong đêm khi... ♪
Hình như có gạo ở khúc nào đó.
Nhặt gạo, nhặt gạo nhặt gạo lên.
♪ Picks up the rice in the church ♪ Ngồi nhặt gạo trong nhà thờ
♪ where a wedding has been ♪ Nơi mà đám cưới...
♪ Lives in a dream ♪ Sống trong những giấc mơ
Cô ta đan vớ ở đâu nhỉ?
Cha McKenzie, Là cha McKenzie!
♪ Father McKenzie darning his socks in the night... ♪ Cha McKenzie, ngồi đan vớ của mình trong đêm ♪
♪ Darning his socks... Dar... ♪ Ngồi đan vớ...đan... ♪
Ôi chúa ơi.
Khi nào thì mới đến đoạn "tất cả những kẻ cô đơn" đây?
♪ All the lonely people♪ Tất cả những kẻ cô đơn ♪
Tôi cần phải đến Liverpool càng sớm càng tốt.
Tôi nghĩ nó có thể truyền cảm hứng.
Cậu có muốn tôi kể cho nghe 50 nơi trên quả đất này
truyền nhiều cảm hứng hơn Liverpool không?
- Bắt đầu bằng Shitsville, USA. - Không, cám ơn.
Cậu có muốn tôi nói
lý do cậu không thể đi vào tuần tới không?
Như là ăn trưa cùng Ernesto, giám đốc của Universal Music,
người mà toàn bộ đời chúng ta đang phụ thuộc.
Như là hoàn thành cái album đó đi.
Bằng việc đặt tên cho nó.
Như là làm một video cho cái album đó nữa chứ.
Được rồi, tôi sẽ về vào ngày thứ bảy.
Thứ sáu!
Thứ sáu là lúc anh tham gia chương trình Trò chuyện đêm khuya cùng James Corden.
Và thứ bảy là cuộc họp bàn về quản bá hình ảnh MMMM.
Thứ sáu anh sẽ được cả thế giới biết đến.
Thứ bảy anh sẽ được người ta vây quanh.
Được rồi, thứ sáu.
Mà tại sao nó lại lại tên là MMMM
Đúng vậy, vì đó là tên của nó, thật đấy.
Ở Liverpool có gì mà L.A. không có chứ?
Có Mohamed Salah, ca sĩ Cilla Black, có đậu hà lan, và có mưa.
Ôi quê hương thân thương.
Rocky, cậu đâu phải quê ở Liverpool.
Không, tớ chưa bao giờ đến đây.
Jack kìa, Jack!
Ôi chúa ơi!
Jack!
Sao họ biết chúng ta đến đây?
Vào xe, vào xe. Lái đi bác tài !
Ôi chúa ơi...
- Đợi đã Jack! - Sao anh không dừng lại!
Đến rồi đấy, đồi dâu tây.
♪ ♪
Hãy để anh là điểm tựa cho em
♪ Hmm-hmm-hmm-hmm. ♪
Giờ chúng ta đang ở đường Penny
Ở đây có cái quái gì khác mấy con đường khác chứ?
Thể hiện ít tôn trọng đi.
Với cái gì mới được chứ?
"Kia là Eleanor Rigby,
- người vợ thân thương của Thomas Woods." - Thì sao?
Bạn bè? Họ hàng gì với cậu?
♪ Eleanor Rigby... ♪
Tôi luôn thấy thích nghĩa trang.
Nó là nơi tớ bị mất đời trai tân đấy.
Những kẻ cô đơn,
Họ thuộc về đâu?
♪ Eleanor Rigby ♪
♪ Picks up the rice in the church ♪ Nhặt những hạt gạo trong nhà thờ
♪ where the wedding has been ♪ nơi mà đám cưới chỉ còn
Đúng rồi!
♪ Lives in a dream ♪ là trong giấc mơ
♪ Father McKenzie, writing the words ♪ Cha McKenzie, viết từng từ
♪ of a sermon that no one will hear ♪ cho bài thuyết giảng mà chẳng ai buồn nghe
♪ No one comes near ♪ Không một ai đến gần
Ồ đúng rồi, anh ta chữa cháy!
Lính cứu hỏa!
Có một lính cứu hỏa trong bài "Penny Lane."
Chúa ơi!
Gì nào?
Gì cơ, thật sao?
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ chỉ ghé qua một chút.
Cậu sống cách đây 370 dặm đấy.
Ừ, cậu nói đúng...
Tớ chỉ....
Tớ nghĩ rằng sẽ khá hay nếu gặp được cậu.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ đang tìm tư liệu.
Kiểu mấy nhà soạn nhạc hay làm ấy.
Tuyệt thật.
Um...
Cậu có đói không?
- Đói như con sói luôn. - Được rồi.
Cảm giác như cậu đã đi lâu lắm rồi vậy.
JACK: Nick và Carol thế nào rồi?
- Chẳng vui chút nào. - Tuyệt.
Tớ sẽ không biết giải thích với mọi người thế nào nếu họ đến tận đây đâu.
Tớ nhớ cậu lắm.
Tớ cũng vậy.
Vâng.
Tôi muốn cà và khoai tây chiên.
Nhưng tôi đang trong chế độ ăn kiêng.
Vậy nên xà lách và khoai tây.
Tôi sẽ dùng cá hồi nướng và cũng với
xà lách, không khoai tây nhé.
Còn gì nữa không ạ?
Có lẽ chỉ nên chiên một bên thôi nhé.
Vâng, cứ vậy đi. Và thêm nhiều bia nữa.
Tớ cá là mọi cô gái sẽ vứt bỏ mọi thứ
chỉ để được ngủ với cậu nhỉ, chàng ca sĩ nổi tiếng?
Tớ không nổi tiếng, vẫn chưa đâu.
Nhưng cũng có một cô người Nga đã làm điều đó.
Tuyệt đấy. Cô ấy mập và lùn đúng không?
Cũng hơi chút.
- Quầy bar sắp đóng cửa rồi, anh chị dùng món gì khác không? - Không, cám ơn nhé.
Có lẽ là ít rượu mạnh.
Và thật nhiều sô-cô-la nữa.
Chúng ta sẽ làm gì khi họ đuổi chúng ta ra.
Tớ nghĩ đến là thít thật nhiều ke.
Rồi lượn lờ khắp đường phố
của Liverpool, hát những bài hát mà chúng ta không thuộc lời...
thiệt là to.
Cậu thay đổi rồi đấy.
♪ ♪
Xin chào?
Hú!
Phòng nào vậy nhỉ?
Chắc chắn, chắc chắn là không phải tầng này rồi.
- Cảm giác lâu thật. - Ừ.
Việc anh đã làm tệ lắm sao?
- Ý anh là sao? - Thì bỏ đi này,...
Ôi chúa ơi, không.
Biết làm sao khác được nữa chứ?
Đó là điều tuyệt vời
và hấp dẫn nhất trên đời này mà.
Anh tắt đèn được không?
Có lẽ.
♪ ♪
Đây có phải sai lầm không nhỉ?
Có lẽ vậy.
Ôi chúa ơi, anh vừa mới... anh vừa mới chạm vào phía dưới.
Điều mà anh chưa bao giờ làm.
Anh nghĩ chúng ta sẽ làm
rất nhiều chuyện mà trước đây chưa từng đấy.
Em có chắc không?
- Thế còn em? - Anh mới là người hỏi trước cơ mà.
Em thật sự không biết nữa.
Được rồi.
Vậy có lẽ là không.
Không ư?
Um...
Chắc chắn đó không phải là một sai lầm khi em đến Liverpool.
Chắc chắn, đây là một buổi tối tuyệt vời.
Nhưng em nghĩ nó thật sự...
- Là một sai lầm nếu chúng ta tiến xa hơn. - Được rồi.
Em có căn phòng riêng của mình...
và em nghĩ rằng...
tình một đêm...
sẽ trở thành tên cho một chiếc cột mới mà anh sẽ cho em vào đấy, Jack.
Nếu đó không phải là tình một đêm thì sao?
Vậy khi nào thì anh quay lại Mỹ.
- Ngày mai. - Vậy chẳng phải đó là một đêm sao?
Đó chính là định nghĩa của tình một đêm và nó...
thì không hợp với em đâu.
♪ ♪
♪ I said maybe ♪ Tôi đã nói rằng có lẽ
♪ You're gonna be the one that saves me ♪ Em là người cứu rỗi tôi
♪ And after all ♪ Và sau mọi chuyện,
♪ You're my wonderwall... ♪ Em là niềm hạnh phúc của đời tôi...
Rocky!
Rocky! Dậy đi.
- Đi thôi! - Cái gì? Cái gì?
Chúng ta phải đi tìm Ellie!
- Tớ biết cô ấy ở đâu. - Chỗ nào?
- Ở Suffolk, đấy anh bạn. - Không, không phải đâu,
- cô ấy đã đến Liverpool, đồ ngốc. - Thật ư?
Chỉ là trùng hợp thôi.
Chúng tôi...
Chúng tôi có một người khách tên Ellie Appleton.
Ồ vâng, chúng tôi vừa đặt
taxi đến nhà ga cho cô ấy.
Ôi lạy chúa.
Cám ơn cô rất nhiều.
♪ ♪
Không, không được rồi.
Nhân đôi cơ hội... cậu đi đường đó, tớ sẽ đi đường này.
- Ai đến đó trước thì ngăn cô ấy lại. - Được rồi.
- Ôi cậu đây rồi. - Là đường đó, đường đó.
Tớ mệt chết mất.
Ellie. Elle.
Hy vọng là cô ấy xứng đáng.
Nó ở...
Có ai biết ga nào đi London không?
- Ga sáu - Là ga tám.
- Không, chắc chắn là sáu. - À đúng rồi, ga sáu.
Đúng rồi, đúng rồi!
Không, không!
Không, không được.
Thôi nào, nghe máy đi nào. Nghe đi nào.
- Alo? - Chào em.
Anh đã đuổi theo em,
nhưng anh lỡ mất chuyến tàu rồi.
Anh xin lỗi
- Chúng ta cần nói chuyện. - Vậy thì nói đi.
- Em đâu rồi? - Ngay sau lưng anh.
Đang ăn bánh mỳ phô mai cà chua
với một gói khoai tây chiên.
Jack, có, có phiền lắm không
nếu tớ nói rằng chúng ta
- nên ra thẳng sân bay. - Chúng ta còn bao lâu nữa.
Còn chưa đến một giờ nữa đâu.
Được rồi Rocky, đây là cuộc nói chuyện mà không nên có mặt cậu.
- Không, tất nhiên là không rồi. - Đúng vậy.
Đây là khoảnh khắc riêng tư sâu sắc.
Vì tương lai của hai cậu đang gặp lung lay mà.
Hai người ngủ với nhau đêm qua sao?
- Không. - Chà phí thật.
Thôi, tớ sẽ để ý đồng hồ.
Cậu có 4 phút vàng ngọc đấy.
- Vậy... - Vậy là...
Um...
là về chuyện tối qua.
Nó thì sao?
Anh biết là đã qua lâu rồi.
Và anh vừa thức dậy, anh hoảng loạn. Và anh chỉ muốn nói.
Vậy thì nói đi.
Được rồi.
Vậy,...
Tại... vì chúng ta...
Thế anh nghĩ sao về việc chúng ta đã đi quá xa?
Việc đó không tốt đẹp gì và...
Không, không để em giúp nhé.
Anh đã có 20 năm để ra quyết định của mình.
Anh đâu thể quyết định gì khi anh mới bảy tuổi chứ.
Vậy thì anh đã có 10 năm.
Đúng vậy, nhưng chúng ta như là hai anh em cơ mà.
Thật không phù hợp...
khi nghĩ anh em mà lại thịt nhau.
- Nhưng chúng ta đâu phải anh em. - Chính xác.
- Nhưng mà... - Không, vậy là...
Em đã phải đợi nửa cuộc đời mình
chỉ để anh nhận ra và yêu em.
Bên anh nửa cuộc đời này,
khi anh ra đi,
thì em mới thấy mình đã sai lầm đến mức nào.
Và giờ, mọi chuyện lại gian nan hơn nữa...
nếu...
nếu anh chỉ hát ở phòng trà thôi, chúng ta sẽ là một cặp hoàn hảo.
Nhưng giờ...
Em, em...
Em chỉ là một giáo viên dạy toán ở Lowestoft,
và anh là ca sĩ, nhạc sĩ vĩ đại.
- Không, anh không phải đâu. - Nhưng đó lại là sự thật đấy.
Hai phút nữa, chỉ còn hai phút nữa thôi.
Nhân tiện... Debra đang gọi điện cho tớ này.
Hiện cô ấy đang dùng bữa với ban lãnh đạo
và cậu lẽ ra phải dùng FaceTiming, vậy nên...
Đi đi, Rocky.
Được rồi, một phút nữa, 53 rồi.
Sau cùng, với anh
Em sẽ luôn, sẽ chỉ là con bé Ellie với mái tóc quăn.
Hay là Ellie ở cái cột "Bạn thân"
Con ngốc Ellie, người mà chẳng ai hiểu vì sao
lại chở anh đi khắp nơi bằng xe của mình.
Vậy nên, hãy đi mà bắt chuyến bay của mình đi.
Chúng ta vẫn chưa xong mà.
Chúng ta đã xong rồi.
Đã xong rồi.
Trừ khi...
tại đường Liverpool Lime này...
lúc 11:14 ngày thứ sáu...
trừ khi anh ở lại nơi này.
Jack.
Jack. Cậu phải lên máy bay ngay.
- Cậu còn làm gì ở Liverpool vậy? - Anh không thể ở lại đây hôm nay.
Anh phải tham gia chương trình Trò chuyện buổi tối vào ngày mai,
và anh còn phải tham dự buổi quản bá hình ảnh MMMM
- và nó thật ngớ ngẩn... - Và đó là cơ hội của anh.
Giờ đi nhanh đi.
Làm ơn đi nhanh đi.
- Xin lỗi em. - Này, cậu có phiền nếu tớ ăn vài miếng khoai tây không?
Nghe này, em muốn anh được trở nên hạnh phúc
và sang tác ra những bản nhạc hay. Em luôn vậy.
- Không, đừng có lấy hết chứ! - Được rồi.
Đi đi mà,
Tương lai của anh ở ngay ngoài cánh cửa kia kìa.
Trong chiếc taxi đó.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, rất xin lỗi...
♪ ♪
Chào mừng đã đến với chương trình MMMM
Thật tuyệt khi đích thân Jack có mặt ở tòa nhà này.
Chào mừng Jack đi nào các bạn.
Giờ, Jack, tôi...
Tôi tin là mình đã nói với tất cả mọi người tham dự ngày hôm nay
khi tôi nói...
- đây sẽ là bước tiến cho sự nghiệp của chúng ta... - Đúng vậy!
...khi được làm việc cho album ngoài sức tưởng tượng này cùng với anh.
Đúng rồi các bạn.
Hay lắm!
Các bạn không cần cứ phải vỗ tay đâu.
Nhưng cám ơn nhiều.
Quả một quý ông khiêm tốn.
- Cho một tràng pháo tay cho quý ông khiêm tốn nào! - Không, tôi nói nghiêm túc đấy...
Đó là điều anh ấy làm để có thể là người đứng đầu.
Như các bạn đã biết bài hát đã được phát hành trực tuyến
đã tạo ra những sự phấn khích chưa từng có.
Đúng vậy.
Không.
Giờ đây, sau bao nỗ lực
với một nhiệm vụ vĩ đại
là đưa tất cả mọi thứ vào trong
một album khiến người nghe không thể cưỡng lại.
Giờ là lúc Jack đến đây để đặt tên của album
và chúng ta cũng đã nghiên cứu được vài cái tên.
Các bạn biết không? Tôi cực kỳ hứng thú với cái tên
Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band. (Anh chàng quên chùi mép của ban nhạc những trái tim cô đơn)
Đúng vậy, nó...
Cứ cười đi, vì nó khá vui mà.
Nó, nó có hơi nhiều từ, Jack à.
Nhưng cuối cùng, khi xem xét kỹ, chúng tôi cảm thấy nó,...
nó hơi rối đúng không?
Và rồi...
The White Album thì lại có chút vấn đề về sự đa dạng?
Là sao?
Đó là rất nhiều màu trắng, Jack.
Và tôi còn biết anh rất có thiện cảm
về con đường Abbey tôi phải thừa nhận vậy,
nhưng nó thật vô nghĩa...
nếu như tôi cứ để như vậy.
Nó chỉ là một con đường, với một đống người
lái xe ngược chiều.
Đó không phải là ý tôi,...
Nhưng chúng tôi đã có vài ý tưởng của mình.
Anh biết là chúng tôi không ăn không ngồi rồi mà.
Chúng tôi tập trung vào một điều khiến chàng trai ở đây
trở nên khác biệt với toàn bộ ca sĩ hiện nay trên thế giới.
Không cộng tác viên, không đồng sáng tác, không có bản mẫu, không vướng bản quyền.
Không "có sự góp mặt của Cardi B,"
không "góp mặt của Bieber."
Chỉ đơn giản là thiên tài...
Chỉ có một trên đời.
Như một làn sóng tiếp theo, vì có sự kỳ diệu
của Thiên tài có một trên đời
chỉ đơn giản là điều này (Mọi phần âm nhạc, lời nhạc chỉ thuộc về duy nhất Jack Malik)
Tôi biết, tôi biết chứ.
Vậy nên, hãy để chiến dịch Jack bắt đầu đi nào.
Mỗi tuần, một bài hát sẽ được đưa lên trực tuyến.
Mỗi tuần, một chương trình TV mới.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ Corden, rồi qua Kimmel,
tiếp đến là Fallon, rồi Colbert
và rồi là buổi Tối thứ năm trực tiếp!
Nhạc nối tiếp nhạc. Buổi diễn nối tiếp buổi diễn.
Bùm, bang rồi thành nhiều vô kể.
Giờ thì hãy kiếm thật nhiều tiền
để giờ này Giáng sinh năm sau chúng ta sẽ chùi đít
với giấy vệ sinh bằng vàng.
Thưa quý vị, xin được chào mừng
Người duy nhất, và chỉ có một trên đời Jack Malik!
Jack, tôi là một fan của anh lâu rồi. Thật tuyệt khi được gặp anh.
Cám ơn anh đã đến đây.
Những bài hát của anh tôi đã nghe hết rồi
chúng thật là tuyệt vời.
Cuộc sống của anh hiện thế nào rồi?
Ý tôi là, sự kỳ vọng vào album
đã đạt tới mức điên rồ rồi.
Vâng, thật ra... nó cũng thật điên rồ đối với tôi.
Nào, ở đây có ai đang hứng thú với album này nào.
Anh nghe thấy chưa.
Ở thời buổi này, nhiều khi mất 16 người
để sáng tác được một bài nhạc, và đột nhiên, anh bạn này
một mình và cây đàn, và anh ấy đã tự mình sáng tác mọi thứ.
Vâng,... anh biết đấy, đó cũng chỉ là một điều
bình thường như James Taylor
hay Stevie Wonder, hoặc Bruce Springsteen từng làm.
Nên tôi nghĩ cũng không có gì quá đặc biệt như vậy?
Nhưng có phải chỉ có mỗi anh sáng tác?
Vâng đúng vậy.
Nhưng mà có đúng không?
Vâng, đúng... đúng vậy.
Tuyệt lắm, bởi vì nhân cơ hội này xin anh hãy tha cho tôi nhé,
vì chúng tôi rất thích sự ngạc nhiên trong chương trình này.
Một cơ hội có một không hai,
Chúng tôi đang có người sau sân khấu,
Họ tự nhận những bài hát này là của họ.
Mà thật ra, họ nói rằng tất cả giai điệu của anh
là từ công sức ban nhạc của họ
The Beatles.
Tôi... tôi không hề biết...
Tôi không...
Sao chúng ta không làm rõ điều này nhỉ?
Thưa quý vị,
đến từ tận Liverpool, vương quốc Anh, xin được chào đón
Paul McCartney và Ringo Starr!
♪ ♪
♪ Na, na-na, na-na-na-na ♪
♪ Na-na-na-na ♪
♪ Hey, Jude ♪ Này, Jude.
Này.
Tôi sẽ phải cho cậu xoạc mất.
Nó sẽ trở thành album vĩ đại nhất mọi thời đại.
Thật đáng kinh ngạc đấy anh bạn.
- Chào, Ed. - Cậu sao rồi? Tôi chỉ ở lại đây vài hôm.
Và thấy rằng mình nên ghé thăm cậu.
Tôi đang cố gắng học theo anh.
Anh sáng tác phần nhạc trước hay mới đến phần lời?
Cũng tùy nữa.
Như bài hát này, để ví dụ nhé,
Bài "Hey Jude" này nhé
nó phải có câu chuyện ẩn sâu bên trong chứ?
À... không, mà thật ra... là có đấy.
Bài hát về con trai của một người bạn của tôi.
Người mà đang gặp phải khó khăn.
Nó, nó chỉ là
một bài hát tôi dành để... an ủi thằn bé.
Tôi không tin cậu.
Sao cơ?
Ý tôi là, tôi... tôi không tin cậu.
Đó phải là một ý tưởng thiên tài khác nữa mới đúng.
Ồ đúng vậy.
Thật ra tôi có một gợi ý cho cậu đấy.
Về bài hát.
Cái tựa đề, "Hey Jude."
Jude thì có vẻ hơi lỗi thời rồi.
- Đó là tên của thằn bé đúng không? - Thằn bé nào?
- Thằn bé mà anh hát an ủi ấy. - À đúng rồi, thằn bé đấy.
Đúng vậy,... thằn nhóc buồn đấy.
Giờ, hãy để nghe ý tôi nhé?
Tựa đề bài hát...
Tôi sẽ tư vấn miễn phí cho anh luôn...
Là "Hey Dude." (Ê ku)
Um...
♪ Hey, du... ♪ Ê, ku...
Này, anh chắc về điều này chứ?
Cậu ấy nói đúng đấy. Nghe hay hơn nhiều.
Thật ư?
- Nó hay vậy ư? - Đúng, đúng vậy.
♪ Hey, dude. Don't make it bad ♪ Ê ku, đừng làm mọi chuyện xấu đi nữa
- Đây chỉ là giấc mơ thôi. - Chắc chắn đây sẽ là...
một trong những bài hát tuyệt nhất của thế hệ hiện nay.
- Tỉnh dậy, tỉnh dậy đi nào Jack.
♪ Hey, dude, don't make it bad ♪ Ê ku, đừng làm chuyện xấu đi nữa.
♪ Do-do-do-do-do-do ♪
Jack, Ellie gọi này.
Ồ xin lỗi mọi người. Tôi phải nghe cuộc gọi này.
Hãy đợi tôi chút nhé, Ed. Xin lỗi nhé.
- Elle. - Jack.
Anh rất mừng vì em gọi.
Anh không muốn ở nơi đây chút nào.
Được rồi, vậy...
Em có hai tin mới.
Xem ra anh cũng liên quan rồi.
Được rồi, tin thứ nhất...
- là tin quan trọng đấy. - Anh đang nghe đây.
Khác sạn The Pier.
Cái gì? Ở Gorleston? Cái nơi mà
thà đóng cửa còn hơn để anh hát sao?
Đúng vậy, nó mở lại rồi.
Em đang đùa đấy à.
Không đâu. Nó mở lại rồi.
Thật tuyệt!
Tin đó thật bất ngờ đấy!
Tin vui nhất trong ngày của anh!
Được rồi, thế tin còn lại thì sao?
Dù nếu nó không quan trọng. Hãy cứ kể cho anh nghe đi.
Um...
tin thứ hai là...
Em đã đi gặp mặt người khác rồi.
Được rồi.
Anh có quen hắn không?
Có, là Gavin.
Em không muốn anh nghe điều này từ người khác.
Ít nhất vào mỗi ngày, anh ấy
đều để em vào chiếc cột phù hợp.
Tất nhiên rồi.
Chiếc cột mang tên "tình yêu đích thực"
Hẳn là vậy.
Anh phải đi đây.
Chúa ơi em quên mất. Anh đi đi.
Được rồi, tạm biệt anh.
Cái gì vậy hả? Chuyện gì gấp đến nổi
mà tôi cũng không được yên thân nghe một cuộc điện thoại.
Thế quái nào tôi sáng tác được,
khi các người cứ vây lấy tôi
và cứ cản trở việc sáng tạo của tôi hả?
Làm sao tôi sáng tạo được nếu tôi chẳng bao giờ được một mình hả?
Được thôi.
Bọn tôi sẽ để anh lại một mình vậy, thiên tài.
Không, ý tôi không phải vậy... Tôi xin lỗi.
Không, đó là... là quyền của một ngôi sao mà.
Đối xử với những người làm việc cho anh như một đống cứt dưới giày.
Ellie nói với cậu tin đó chưa?
- Rồi. - Cậu biết không, tớ chẳng thể hiểu nổi
điều gì mà cậu còn chưa thấy ở cô ấy nữa.
Ý tớ là nếu tớ là cậu
Mỗi ngày hai lần, tớ sẽ yêu cô ấy như sư tử đến mùa phối luôn.
Rocky, nếu tớ chỉ yêu cầu cậu im lặng,
thật sự, thật sự im lặng, như vậy có được không?
Được mà.
Tớ có thể bắt đầu lại và nói rằng, "Đó không phải là một điều tuyệt vời sao?"
"Tớ hy vọng cô ấy được hạnh phúc
và sinh ra những đứa con ngoan." Vậy có khá hơn chưa?
Không, nó còn tệ hơn nữa.
Tớ còn một cách nói nữa. Nhưng...
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi, tất cả mọi người.
Tôi chỉ...
Chỉ là đã rất căng thẳng.
Chuyện mà mọi người muốn nói là gì vậy?
À không có gì đâu.
Hôm nay chúng ta phải quyết định thời điểm và nơi
chúng ta sẽ phát hành album.
Thế nên cũng chẳng có gì to tát,
ngoài việc đó sẽ là quyết định quan trọng nhất trong cuộc đời ngu ngốc của cậu thôi.
- Cái gì? - Được chưa, hả đồ khốn nạn.
Tôi có một ý tưởng này.
Và ở thị trấn nhỏ bé
của vùng Gorleston này, chưa bao giờ có điều gì như vậy.
Vào lúc 3:00 chiều nay. Trên mái nhà của khách sạn Pier Hotel,
Jack Malik, một hiện tượng âm nhạc mới xuất hiện gần đây
sẽ ra mắt album đang được đánh giá cao của mình.
Và thật khó để diễn tả cảm xúc ở nơi này.
Bố mẹ vào được chứ...?
Chà, xem kìa.
Xem con kìa.
Bố mẹ không muốn làm phiền đâu.
Chỉ là muốn, con biết đấy...
Chỉ là... Ai mà nghĩ được ngày này chứ?
Khi bố mẹ ở lầu dưới
uống rượu táo và ăn thạch,
và con thì ở trên phòng viết ra bài "She Loves You."
Vâng.
Con sắp chơi bài hát của chúng ta sao?
- Của chúng ta ư? - Bài "Let It Be."
Bố mẹ vẫn không quên,
mình là người đầu tiên đã nghe nó.
Ít nhất là đoạn mở đầu.
Những ba lần đấy.
Mẹ tự hào về con lắm.
Chàng trai khôi ngô tuấn tú của mẹ.
- Ôi. - Ôi, bố không muốn..
- Cẩn thận nhăn áo,...màu xanh này. - Vâng.
- Bố mẹ sẽ để con chuẩn bị. - Vâng.
Một điều nữa con à.
Vâng thưa bố.
Mấy cái bánh mỳ kẹp.
Bố thấy có cá trong đó.
Con có định ăn hết không?
- Không, bố cứ ăn đi - Hay là con chưa ăn..?
Ôi ngày gì thế này. Quả là một ngày tuyệt vời.
Xin lỗi con nhé.
Jack! Jack! Jack!
Jack! Jack!
Trông cậu ổn đấy.
Chiếc quần hơi bó đấy.
Chúng ta đã có một chiếc hàm và chiếc cằm rõ ràng.
Ôi, cũng đâu có tệ lắm.
Việc này... sẽ được thôi. Cậu sẽ ổn thôi.
- Sao vậy? - Không có gì.
Vào đi.
- Chào Ellie. Em vào đi. - Chào cô.
- Và chúng ta có ai đây? - Debra, đây là Ellie.
Ellie, đây là Debra, trợ lý của anh.
Không đời nào!
Ellie đây sao?
Anh ấy có nhắc về tôi sao?
Không, tôi đùa đấy. Tôi chẳng biết gì
về đời sống của cậu ta cả, vì cậu ta với tôi chỉ là một sản phẩm mà thôi.
Trừ khi cô chính là người từng quản lý cho cậu ta.
Trong trường hợp đó thì, chà.
Cô đã mắc sai lầm lớn khi bỏ qua cậu ấy.
Cứ như mơ ấy nhỉ? Trở lại khách sạn Pier.
Ừ, đúng vậy.
- Tôi sẽ lên trên xem chuẩn bị thế nào rồi, được chứ? - Mm.
Buổi họp báo sẽ bắt đầu lúc 10 giờ.
Tạm biệt, chú chim yêu dấu.
Anh xin lỗi, lẽ ra anh phải ở lại con đường Lime đấy.
- Đó là một sai lầm tệ hại của anh. - Ôi không.
- Xin anh đừng nói vậy - Chúng ta có thể..?
- Đừng nói điều đó mà - Elle...
Em đã nghe bài nhạc mới của anh
- Chúng thật là tuyệt. - Không, chúng không tuyệt đâu.
Em không còn nhận ra anh là ai nữa rồi.
Mọi thứ đã thay đổi kể từ vụ tai nạn.
- Có chuyện gì đã xảy ra vậy? - Jack.
- Và đây là Gavin. - Jack, Jack.
Jack!
- Jack, Jack, Jack, Jack, Jack. - Ôi anh bạn.
- Jack. - Cậu khỏe chứ?
Jack. Jack.
- Tớ chẳng biết phải nói gì nữa. - Ồ thật ư?
Nghe như là anh rất muốn nói "Jack."
Jack!
Bọn em chỉ ghé qua để chúc anh may mắn.
Break a leg! (Chúc may mắn)
Ừ, mà...
Nếu tớ mà rớt khỏi mái nhà đó thì gãy một chân,
cũng là một kết quả tốt rồi.
Được rồi, đi thôi nào.
Ellie.
♪ ♪
- Ôi. - Chà.
Có vẻ khá yên tĩnh đấy.
Có lẽ chúng ta nên mang ít đồ vào thôi.
Ý tớ là nó rất yên tĩnh.
Hai người muốn gì?
Bọn tôi đến để biểu diễn. Tôi là nhạc sĩ.
Chà chuyện là thế này,
bọn tôi đã đóng cửa nơi này từ ba tuần trước rồi.
Nói vậy là hiểu rồi nhé.
Có lẽ tớ sẽ bỏ việc làm thêm,
và quay lại việc dạy học.
Gì vậy?
Đừng, đừng có mà trở lại dạy học.
Tớ đâu có sự lựa chọn.
Jack, nếu cậu mà quay lại dạy học,
thì đó mới là lúc cậu không còn sự lựa chọn nào.
Bởi vì cậu sẽ kết thúc bằng việc trao đi những ý tưởng thiên tài của mình
cho mấy đứa nhóc để rồi cậu chẳng được bất kỳ...
chút sáng tạo hay điều gì để đưa vào âm nhạc của cậu,
mà âm nhạc của cậu mới là điều quan trọng.
Xin cậu đấy.
Được rồi, được rồi.
Cậu đúng là một cô gái kỳ lạ
có phần điên rồ luôn đấy.
Chưa từng ai sáng tác
nhiều bài hát tuyệt vời trong một khoảng thời gian ngắn như vậy cả.
- Làm thế nào anh làm được vậy? - Nói thật là tôi cũng không biết.
Nhiều khi tôi cảm thấy như một ai khác đã sáng tác ra chúng vậy.
Anh có biết đó là ai không?
Cảm hứng cho anh sáng tác bài "Strawberry Fields Forever" là gì?
Ai là ngôi sao ưa thích của anh?
John, Paul, George hay là Ringo?
- Xin lỗi. - Ai là người ảnh hưởng đến anh nhiều nhất?
Sao cậu không quay bài hát ở con đường Abbey giống như họ đã làm?
Khi nào thì chúng tôi mới được nghe album tiếp theo đây, Jack?
Jack, câu chuyện đằng sau bài "Let it Be" là gì?
Sao anh nghĩ ra được bài "Yesterday" vậy?
Cám ơn quý vị. Chúng tôi phải lên trên mái nhà bây giờ.
Gặp lại quý vị sau.
Jack, bài hát đầu tiên anh đã sáng tác là gì vậy?
Jack, hôm nay anh sẽ hát bài gì?
Họ có một quầy bar khá tuyệt đấy.
Cậu uống rượu vào rồi đấy phải không?
Không, không có. Mà thật ra là có chút chút.
Nhưng một vài ly vào giờ này, sẽ khiến tớ nhạy bén hơn.
Chắc là vậy rồi.
Được rồi, đến rồi đấy.
Mà trước khi tớ mở cánh cửa này tớ muốn nói rằng,
đã từ rất lâu tớ đã không biết mình sinh để làm gì.
Tớ đã cảm thấy mình vô dụng.
Nhưng giờ thì tớ biết mình phải làm gì rồi.
Tớ sinh ra là để phục vụ cho nhạc sĩ vĩ đại nhất từ trước đến nay.
Đây là vinh hạnh của tớ để được mở cánh cửa này
vào giây phút này, cái khoảnh khắc mà cả thế giới mong đợi.
Cám ơn cậu, Rock.
Quả là một hành trình đáng nhớ nhỉ?
Chắc rồi, chắc chắn rồi.
Được rồi.
Đi thôi.
Không, nhầm cửa mất rồi.
Nào, tiếp tục cuộc hành trình thôi.
Đây rồi.
Đây sẽ là nơi mọi chuyện bắt đầu.
Jack!
Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! Jack!
Xin cám ơn Gorleston!
Jack! Jack! Jack!
♪ When I was younger ♪ Ngày mà tôi còn trẻ,
♪ So much younger than today ♪ Trẻ hơn bây giờ rất nhiều,
♪ I never needed anybody's help in any way ♪ Tôi chẳng cần một ai giúp cả,
♪ But now these days are gone ♪ Nhưng những ngày đó đã qua,
♪ I'm not so self-assured ♪ Tôi không còn tự tin như vậy nữa.
♪ I found that I've changed my mind ♪ Tôi nhận ra rằng mình đã thay đổi,
♪ I opened up the door ♪ Tôi đã mở rộng tấm lòng mình.
♪ Help me if you can, I'm feeling down ♪ Vậy nên hãy giúp tôi đi mà, tôi đang cảm thấy buồn
♪ And I do appreciate you being 'round ♪ Và tôi rất biết ơn việc bạn ở đây
♪ Help me get my feet back on the ground ♪ Hãy giúp tôi vực dậy từ nỗi đau,
♪ Won't you please, please help me? ♪ Xin bạn đấy, xin hãy giúp lấy tôi.
♪ And now my life has changed in oh, so many ways ♪ Và giờ cuộc đời tôi đã đổi thay, đổi thay rất nhiều.
♪ My independence seems to vanish in the haze ♪ Sự ích kỷ của tôi đã biến mất theo mây gió
♪ But every now and then I feel so insecure ♪ Nhưng giờ đây tôi luôn thấy mình bất an
♪ I find that I need you like I've never done before ♪ Tôi thấy rằng mình lại cần bạn hơn bao giờ hết.
♪ Help me if you can, I'm feeling down ♪ Nếu có thể, xin bạn hãy giúp tôi khi tôi buồn
♪ And I do appreciate you being 'round ♪ Và tôi rất biết ơn việc bạn ở đây
♪ Help me if you can, I'm feeling down ♪ Vậy nên hãy giúp tôi đi mà, tôi đang cảm thấy buồn
♪ Won't you please, please help me, help me, help me ♪ Xin bạn đấy, hãy giúp, hãy giúp tôi, giúp tôi!!!
♪ Help me! ♪ Hãy giúp lấy tôi!
Ôi chúa ơi!
♪ ♪
Chỉ gặp một chút thôi đấy.
Này,
có...có hai người đang đợi để gặp cậu
cả tiếng đồng hồ họ khá là kỳ lạ.
Tớ có nên đuổi họ đi không? Hay là...
Không.
Không, cứ để họ vào.
Được rồi, hai người. Chỉ hai phút thôi đấy.
Cậu có thể ra ngoài, Rock. Tớ sẽ ổn thôi.
Liệu chúng ta có thể nói chuyện không nhỉ?
Vâng.
Vì tôi thấy cậu đến đường Penny và đồi dâu tây.
Vâng.
Rồi mộ của Eleanor Rigby nữa.
Tôi biết.
Vì cậu không thể hát về những nơi
mà cậu chưa bao giờ tới.
- Không phải vậy. - Không ư?
Vậy là tôi suy nghĩ quá nhiều rồi.
Bọn tôi chỉ muốn cám ơn cậu, chỉ có vậy thôi.
Cám ơn tôi ư?
Ba người chúng ta có lẽ là người duy nhất còn nhớ.
Và bọn tôi thì lại không thể hát.
Vậy nên chúng tôi chỉ muốn... cám ơn cậu rất nhiều.
Tôi cũng vậy. Từ tận cùng trái tim.
Ôi chúa ơi!
Tôi tưởng hai người sẽ bắt tôi, hoặc...
- Không, chỉ là thật tuyệt khi được nghe lại chúng. - Vâng.
Tôi cũng rất nhớ chúng.
Tôi không thể nhớ nổi lời hát.
- Tôi cũng gặp khó khăn về lời nhạc lắm. - Tôi biết chứ.
Bài "For the Benefit of Mr. Kite's" hoàn toàn lộn xộn rồi.
- Rất lộn xộn là đằng khác. - Ồ vâng.
Và bài "Ê ku" nữa? Thật ư?
Việc đó thì tôi không thể xin lỗi được. Tất cả tại gã Ed Sheeran quái gở.
Nhưng điều này thật là tuyệt!
Ôi chúa ơi!
Vì tôi thấy mình chạy đi khắp nơi
và cuối cùng lại gặp được hai người
có thể nói được tiếng Anh.
Vì chưa từng ai nghe đến
Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band. (Anh chàng quên chùi mép của ban nhạc những trái tim cô đơn)
Không một ai sống trong một chiếc tàu ngầm vàng cả.
- Tàu ngầm, tàu ngầm vàng - Một cái tàu ngầm vàng
Một cái tàu ngầm vàng
- Chúng ta đều sống trong một chiếc tàu ngầm vàng. - Đúng vậy.
Tôi thì sống ở vườn bạc tuộc.
Ôi tuyệt thật.
Đây xem này.
Nghe tôi nói đây, Jack à.
Một thế giới không có The Beatles,
chắc chắn là một thế giới tệ hơn.
Vậy nên cám ơn cậu.
Và hãy tận dụng điều đó nhé.
Tôi đang cố đây, nhưng nó đâu hề dễ dàng gì.
Tiền bạc và danh vọng đến với tôi rất nhiều,
nhưng tôi thấy mình trở thành một kẻ sống trong dối trá.
Tôi có thể hiểu rằng cậu thấy như vậy.
Vậy nên chúng tôi nghĩ rằng điều này có thể giúp cậu.
Đây, chúng tôi tìm tòi...
mất nhiều công sức lắm đấy.
♪ ♪
Xin chào.
Tôi giúp được gì cho cậu?
Cháu cũng...
Bác là John ư?
Đúng vậy.
- Từ Liverpool ư? - Đúng vậy.
Thật là một vinh dự khi gặp bác.
Bác John à?
Ta nghe đây?
Bác có một đời cuộc hạnh phúc chứ?
Rất hạnh phúc.
Nhưng không phải là một cuộc sống thành công.
Ta vừa mới nói rất hạnh phúc còn gì.
Đó có nghĩa là thành công rồi.
Ta đã làm điều mình thích mỗi ngày.
Dong buồm đi khắp nơi.
Đấu tranh cho điều mà mình tin tưởng và đã thắng...
một vài lần.
Tìm được người phụ nữ mà mình yêu.
Cũng phải đấu tranh gian khổ để giữ được cô ấy.
Sống một cuộc đời với cô ấy.
Đấu tranh ư?
Chuyện từng phức tạp lắm.
Mà xin lỗi, tên cậu là gì nhỉ?
Jack.
Chuyện từng phức tạp lắm, Jack à.
Mất đi mà nhận được.
Định kiến và cái tôi.
Nhưng...
hóa ra tất cả trở thành...
những điều tuyệt vời.
Thế còn cuộc đời cậu thì sao?
Tệ lắm.
Tôi đã để cô ấy đi mất.
Hãy cố dành lại cô ấy đi.
Cậu có muốn một sống tốt đẹp không?
Nó không khó đến vậy đâu.
Nói với người cậu yêu rằng cậu yêu cô ấy.
Và nói sự thật với mọi người bất cứ khi nào có thể.
Cháu có thể ôm bác một cái được không?
Sao cơ?
Thật tốt khi được gặp bác.
Bác bao nhiêu tuổi rồi?
Bảy mươi tám.
Thật tuyệt vời!
Bác đã sống tới tận 78.
Cậu quả là một con người kỳ lạ.
Nào, lại đây.
Tôi khuyên cậu nên đi điều trị tâm lý đi.
Giờ thì cháu không cần nữa rồi.
♪ ♪
Jack.
- Ed à. - Tôi giúp được gì cho cậu?
Tôi muốn xin anh một nguyện vọng khá to lớn... và kỳ lạ.
Chàng trai của tôi đây rồi.
Debra.
Tội nghiệp Ed.
Như một quân cờ.
Anh ta khá tốt bụng,
có được một hai bài khá thành công nhưng cũng chỉ cơ bản
là hâm nóng khán giả cho cậu mà thôi.
Cậu như một người cứu rỗi.
Sớm trở thành nghệ sĩ nổi tiếng nhất thế giới trong lịch sử âm nhạc.
Và là lý do mà tôi mua được
không chỉ thêm một căn nhà ở Malibu,
mà là toàn bộ bãi biển.
Vâng, thật vui cũng gặp cô Debra.
Có ai biết cậu ở đây không?
Um...
Tôi sẽ hát cho Ed vài bài,
và rồi,
có một vài chuyện nhỏ mà tôi muốn nói.
Những bài hát, tôi chỉ thích những bài hát.
Còn điều mà cậu muốn nói...
Tôi nghĩ cứ nên để đó thì hơn.
Trước giờ tôi chẳng hứng thú với điều gì mà cậu nói cả.
Vậy nên tối nay chắc cũng chẳng khác gì vậy đâu.
Chúc may mắn.
Cám ơn. Điều đó rất có ích với tôi.
Cậu đây rồi.
Được rồi.
- Cô ấy đến chưa? - Rồi.
Được rồi.
- Nhớ kế hoạch đấy. - Rồi.
Khi tôi đến bài hát cuối cùng...
Này, tôi sẵn sàng rồi.
Cám ơn.
Cám ơn các bạn rất nhiều.
Nhưng buổi diễn vẫn chưa hết.
Tôi có một bất ngờ cho các bạn.
Tôi đã mang đến cho các bạn một người bạn cũ của mình.
Tôi biết đến anh ấy, từ ca sĩ hát phụ ở buổi diễn tại Mát-cơ-va
các bạn thì biết đến anh ấy bằng những sáng tác gần đây của anh ấy.
Sân vận động Wembley, xin hãy cuồng nhiệt chào đón cho Mr. Jack Malik!
Sân khấu là của cậu đấy, người nổi tiếng.
Cám ơn anh.
Wembley đâu rồi,
xin hãy chào đón,
nhạc sĩ tuyệt nhất trên đời này,
Người bạn thân nhất của tôi,
Người hùng của các bạn,
Jack Malik!
Tuyệt, đó là Jack!
Jack! Jack!
♪ Well, she was just 17 ♪ Cô ấy chỉ vừa mới 17
♪ You know what I mean ♪ Bạn hiểu ý tôi là gì mà
♪ And the way she looked ♪ Và vẻ đẹp của cô ấy
Jack!
♪ Was way beyond compare ♪ thì không gì có thể sánh được
♪ Here comes the sun ♪ Mặt trời đã lên,
♪ Doo-doo-doo-doo ♪
♪ Here comes the sun, and I say ♪ Mặt trời đã lên và tôi nói rằng
♪ It's all right ♪ Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Vậy, từ khi nào mà ông nhận ra rằng
con trai ông quá giỏi giang so với ông?
♪ Sun, sun, sun, here it comes ♪ Ánh mặt trời, đã chiếu sáng nơi đây.
♪ Back in the US, back in the US ♪ Trở lại US, trở lại nơi đây
♪ Back in the USSR ♪ Trở lại USSR
♪ Nothing you can say ♪ Dù bạn không thể nói được thành lời,
♪ But you can learn how to play the game ♪ nhưng bạn có thể học được luật chơi,
♪ It's easy ♪ Vì nó thật đơn giản cơ mà,
♪ Nothing you can make that can't be made ♪ Không có thứ gì mà bạn không thể làm ra,
♪ Nothing you can save that can't be saved ♪ Không có một điều gì mà bạn không thể cứu vãn,
Chơi kèn đồng luôn.
Chúng ta phải chi trả cho lũ hề này sao?
♪ Nothing you can do but you can learn how to be you in time ♪ Nếu bạn vẫn lạc lối, mong bạn hãy cứ là chính mình.
♪ It's easy ♪ Vì việc đó thật đơn giản.
Nào tất cả mọi người!
♪ All you need is love ♪ Bạn chỉ cần tình yêu thôi mà!
♪ ♪
♪ All you need is love ♪ Bạn chỉ cần tình yêu thôi mà!
- Ra sau cánh gà đi, Ellie. - Cái gì?
♪ All you need is love ♪ Bạn chỉ cần có tình yêu thôi mà!
♪ Love, love is all you need ♪ Tình yêu chính là điều duy nhất mà bạn cần!
♪ All you need is love ♪ Bạn chỉ cần có tình yêu thôi mà!
Tất cả cùng hát nào!
Lại đây, lại đây cậu có thấy không?
Tất cả mọi người!
Được rồi, cứ...
- đứng ngay đó đi. Tin tớ đi mà. - Cái gì cơ?
♪ Love is all you need ♪ Tình yêu chính là điều duy nhất mà bạn cần!
Và giờ, có một...
có một người tôi muốn giới thiệu cho các bạn
Chỉ cần chuyển máy quay ra cánh gà thôi.
- Ôi! - Ôi đó là Ellie!
Đây là Ellie.
Chào cậu, Ellie!
Và khi tôi chưa có một người hâm một nào, Ellie chính là người hâm mộ duy nhất của tôi.
Người duy nhất trên đời này có niềm tin vào tôi.
Và đó là lý do vì sao tối nay, tôi đã nhờ Ed
cho tôi đến đây biểu diễn,
vì tôi muốn nói cho cô ấy... và tất cả các bạn,
- điều mà tôi đã làm. - Anh đang nói gì vậy?
Chết tiệt, Ellie à, anh đã không nói thật.
Mọi bài hát mà tôi đã hát tối nay, đã được sáng tác
và biểu diễn bởi bốn ca sĩ gồm John Lennon,
Paul McCartney, George Harrison và Ringo Starr.
Ban nhạc The Beatles.
Họ mới là những thiên tài thật sự.
Còn tôi, chỉ là...
một chiếc cầu nối,
đưa tuyệt phẩm của họ đến với thế giới này.
- Beatles ư? - Và tôi, tôi đã lấy công sức của họ
như là của mình để đổi lấy thành công, danh vọng.
Tôi muốn nói cho các bạn biết rằng tôi sẽ không hưởng lợi lộc gì
từ những công sức không phải của tôi.
Thế nên các bạn hoàn toàn có thể có được những bài hát này miễn phí.
Rocky, hãy làm đi.
Được rồi, đang làm rồi.
Chúng đều đã được phát hành, miễn phí trên mạng vào lúc này.
Và tôi không muốn nhận thêm một lời khen nào từ chúng nữa cả.
Vậy nên...
Tôi rất xin lỗi.
Và nhân lúc còn ở đây tôi muốn nói thêm một điều,
bởi vì...
vì tôi đã mắc phải sai lầm hai lần rồi.
Thế nên tôi muốn cám ơn Ellie...
- vì tình yêu của cô ấy. - Ôi!
Và Ellie...
Elle...
- Anh yêu em. - Ôi!
Ôi kìa!
Anh đã luôn yêu em.
Và sẽ vẫn luôn.
Tối nay nói chuyện như vậy có lẽ là đủ rồi.
Nhưng điều này thật sự rất tuyệt vời!
Chúng tôi yêu anh Jack!
Bọn em vẫn cuồng anh!
Sân khấu hướng nào?
Đây là tầng nào?
Sân khấu ở chỗ nào vậy hả?
- Ôi chúa ơi.N- Anh biết.
Có quá nhiều điều để em tiếp nhận tối nay.
Anh biết.
Nếu anh nói trước là em sẽ được lên TV,
thì em đã kịp sửa tóc rồi.
Anh xin lỗi.
Vậy là anh không sáng tác ra bài hát nào sao?
Không.
Anh hư lắm đấy.
- Ở quy mô toàn cầu đấy. - Ừ.
Anh biết mà.
Chà, kì lạ thật.
Anh đã luôn biết mình chỉ là người thứ hai thôi.
Nhưng đó cũng không phải là một vị trí quá tệ.
Có những bài hát tuyệt vời chẳng bao giờ lên nổi vị trí thứ nhất.
"Common People" ( Người tầm thường) bởi Pulp chẳng hạn.
Nó quá kinh điển.
Và rõ ràng điều duy nhất tôi muốn là Ellie được hạnh phúc.
Gavin.
Anh là người tuyệt nhất em từng gặp.
- Cám ơn anh, Gavin. - Anh ấy đây rồi.
- Đi thôi. - Chuyện gì vậy?
- Đi đi! - Jack!
- Chúng ta phải chạy thôi! - Đúng vậy.
Chết tiệt!
Thằn lừa đảo khốn nạn đó đâu rồi?
Phắn ngay, lũ đần này!
Anh ta kia kìa
Jack!
Jack, cho tớ đi theo với.
Không ai sẽ thuê tớ mất.
Tớ chỉ là một gã vô dụng.
Cứ chặn họ lại đi Rocky.
Nhân danh từng đồng xu cắc bạc!
Quay lại đây ngay, đồ chó đẻ...
- Tôi xin lỗi Debra. - Jack!
Debra, dừng lại đi.
- Cô đang làm xấu mặt mình đấy! - Jack!
♪ It's such a beautiful night ♪ Đó là một đêm tuyệt đẹp,
♪ To make a change in our lives ♪ Để cuộc đời ta đổi thay,
♪ East Anglian sky, empty bottle of wine ♪ Bầu trời đông Anglian, trong vắt như đáy chai
♪ I got you by my side ♪ Anh đã có em bên cạnh
♪ Talking 'bout love and life ♪ Truyện trò về tình yêu và cuộc đời,
♪ Oh, how lucky you're mine ♪ Thật may mắn biết bao vì em đã là của anh,
♪ When I look in your eyes ♪ Anh thấy điều đó mỗi khi nhìn vào mắt em
♪ What a wonderful way to spend a moment or two ♪ Thật là tuyệt vời, để dành những khoảnh khắc này
♪ To be lying awake and be here talking to you ♪ Để được nằm đây và truyện trò cùng em,
♪ I got somethin' to say and know what I gotta do ♪ Anh có điều muốn nói và anh biết mình sẽ phải làm gì
♪ To be making a change, now the moment of truth ♪ Để có được đổi thay, giờ là phút giây của sự thật,
♪ Why am I feeling so nervous? ♪ Sao anh lại thấy hồi hộp đến thế này?
♪ When things are going so perfect ♪ Mọi chuyện vẫn đang tốt đẹp cơ mà,
♪ But I know that it's worth it ♪ Nhưng anh biết rằng nó thật đáng giá,
♪ To spend forever with you ♪ Để được mãi ở bên em
♪ And so I count to three ♪ Và rồi anh đếm đến ba
♪ And get on one knee ♪ Và quỳ xuống đây
♪ And I ask you ♪ Anh hỏi em rằng,
♪ Darling, honestly ♪ Em à, nói thật nhé,
♪ I've waited all this time ♪ Anh đã đợi chờ khoảnh khắc này
♪ Just to make it right ♪ Chỉ để nó hoàn hảo,
♪ So, I'll ask you tonight ♪ Vậy nên tối nay, anh sẽ hỏi em rằng
♪ "Will you marry me?" ♪ Em sẽ lấy anh chứ?
♪ Just say yes ♪ Xin em hãy nói có.
♪ One word, one love, one life... ♪ Chỉ một từ, là cả một tình yêu, là cả một đời...
Ôi anh thấy mình như Harry Potter khi vừa đánh bại Voldemort vậy.
Ít nhất, mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
Trở lại bình thường thì không tuyệt sao?
Ai cơ?
Cái gì?
Harry Potter là ai?
♪ Your hand in mine ♪ Tay trong tay,
♪ Some things were just meant to be ♪ Duyên số đã định rằng
♪ Hearts intertwined ♪ Trái tim đôi ta gắn kết.
Chẳng là ai cả.
♪ Some things were just meant to be ♪ Duyên số đã định rằng
Không có gì đâu.
♪ In perfect time ♪ đôi ta sẽ mãi hạnh phúc,
♪ Some things were just meant to be ♪ Duyên số đã định rằng
Đến giờ đi ngủ rồi.
♪ Oh, you and I ♪ Em và anh
♪ Some things were just meant to be ♪ Duyên số đã định rằng
HIỆN TẠI...
♪ Desmond has a barrow in the marketplace ♪ Desmond có một chiếc xe đẩy ở trong chợ,
♪ Molly is a singer with a band ♪ Molly là một ca sĩ hát cùng một ban nhạc,
♪ Desmond says to Molly, "Girl, I like your face" ♪ Desmond nói với Molly rằng "Em à, anh thích khuôn mặt em lắm"
♪ And Molly says this as she takes him by the hand ♪ Và Molly vừa nắm tay anh ta vừa nói rằng
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪
♪ Life goes on, brah ♪ Thế là cuộc đời lại tiếp tục,
♪ Lala, how their life goes on ♪ Liệu cuộc đời họ sẽ như thế nào đây?
Được rồi nào.
♪ In a couple of years they have built a home sweet home ♪ Trong một vài năm, họ đã xây một căn nhà ấm cúng
♪ With a couple of kids running in the yard ♪ Với những đứa trẻ vui đùa trên sân,
♪ Of Desmond and Molly Jones ♪ Là những đứa con của Desmond và Molly Jones
♪ Ha-ha-ha-ha ♪
♪ Happy ever after in the marketplace ♪ Một kết thúc có hậu xảy ra ở cái chợ này
♪ Molly lets the children lend a hand ♪ Molly để bọn trẻ giúp đỡ mọi người,
♪ Desmond stays at home and does a pretty face ♪ Desmond thì ở nhà và ngập tràn hạnh phúc
♪ And in the evening she's a singer in a band ♪ Và vào tối cô ấy lại đi hát,
Một lần cuối nào!
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪
♪ Life goes on, brah ♪ Thế là cuộc đời lại tiếp tục,
♪ Lala, how their life goes on ♪ Liệu cuộc đời họ sẽ như thế nào đây?
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪
♪ Life goes on, brah ♪ Thế là cuộc đời lại tiếp tục,
♪ Lala, how their life goes on ♪ Liệu cuộc đời họ sẽ như thế nào đây?
Và dành cho ai muốn hát tiếp nữa!
♪ Take Ob-la-di-bla-da. ♪
Tuyệt lắm!
Thực hiện phụ đề bởi MỘTMÌNHTAO email: ldtung95@gmail.com
♪ Hey, Jude ♪ Này Jude à,
♪ Don't make it bad ♪ Đừng khiến chuyện thêm xấu đi,
♪ Take a sad song and make it better ♪ Hãy nghe một bản nhạc buồn, và khiến nó tốt hơn đi nào,
♪ Remember to let her into your heart ♪ Hãy nhớ rằng, con phải nghe bằng cả con tim mình
♪ Then you can start ♪ Rồi con mới có thể bắt đầu,
♪ To make it better ♪ Khiến mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn
♪ Hey, Jude, don't be afraid ♪ Jude à, con đừng sợ hãi,
♪ You were made to ♪ Con được sinh ra
♪ Go out and get her ♪ Là dành cho cô ấy cơ mà,
♪ The minute you let her under your skin ♪ Giây phút mà con để cô ấy trong lòng mình,
♪ Then you begin to make it better ♪ Chính là phút giây, để con có thể khiến mọi chuyện tót đẹp hơn,
♪ And anytime you feel the pain ♪ Và cứ mỗi khi con cảm thấy nổi đau,
♪ Hey, Jude, refrain ♪ Jude à, con phải phải biết dừng lại,
♪ Don't carry the world ♪ Đừng cố gánh vác cả thế giới
♪ Upon your shoulders ♪ Trên đôi vai nhỏ bé của con
♪ For well you know that it's a fool ♪ Và nói cho con biết, chỉ có những gã ngốc
♪ Who plays it cool ♪ Mới tỏ ra vẻ lạnh lùng
♪ By making his world ♪ Bằng cách lạnh nhạt hơn
♪ A little colder ♪ Với thế giới của hắn,
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪ Đừng như hắn nhé
♪ Hey, Jude ♪ Jude à,
♪ Don't let me down ♪ Đừng khiến ta buồn,
♪ You have found her, now go and get her ♪ Con đã tìm được cô ấy rồi, thì hãy dành lấy cô ấy đi
♪ Remember to let her into your heart ♪ Hãy nhớ rằng con phải để cô ấy vào trong tim mình
♪ Then you begin to make it better ♪ Chính là phút giây, để con có thể khiến mọi chuyện tót đẹp hơn,
♪ So let it out and let it in ♪ Hãy dũng cảm lên,
♪ Hey, Jude, begin ♪ Jude à, con phải bắt đầu đi
♪ You're waiting for someone ♪ Con đã đợi chờ một người
♪ To perform with ♪ mà con muốn bên cạnh mà,
♪ And don't you know that it's just you ♪ Con không hiểu rằng chỉ có con thôi sao?
♪ Hey, Jude, you'll do ♪ Này Jude, chỉ có mình con mới làm được.
♪ The movement you need ♪ Điều mà con phải làm
♪ Is on your shoulder ♪ giờ nó đang ở trên đôi vai con đấy,
♪ Nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah, yeah ♪
♪ Hey, Jude ♪ Này, Jude à,
♪ Don't make it bad ♪ Đừng khiến chuyện thêm xấu đi,
♪ Take a sad song and make it better ♪ Hãy nghe một bản nhạc buồn, và khiến nó tốt hơn đi nào,
♪ Remember to let her under your skin ♪ Hãy nhớ rằng, con phải để cô ấy trong lòng mình
♪ Then you'll begin ♪ Rồi con sẽ bắt đầu
♪ To make it better ♪ Khiến mọi chuyện tốt đẹp hơn
♪ Better, better, better, better, better ♪ Tốt đẹp, tốt đẹp hơn.
♪ Oh! Yeah... ♪
♪ Nah, nah, nah-nah, nah-nah ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪ Jude à
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪ Jude à
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Jude, Judy, Judy, Judy, Judy, Judy, ow, wow! ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Jude, Jude, Jude, Jude, Jude ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪ ♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Yeah, you know you can make it, Jude ♪ Ta biết là con có thể làm được mà Jude
♪ Jude, you're not gonna break it ♪
♪ Nah, nah-nah ♪
♪ Don't make it bad, Jude ♪ ♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Take a sad song and make it better ♪ ♪ Nah-nah, nah-nah ♪
- ♪ Hey, Jude ♪ - ♪ Oh, Jude, Jude, hey, Jude ♪
♪ Wow... ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Ooh, Jude ♪ ♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Now, Jude, Jude, Jude, Jude, Jude ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Nah-nah-nah-nah- nah-nah-nah-nah-nah-nah... ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Pain won't come back, Jude ♪ Nỗi đau sẽ không quay lại đâu Jude
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
- ♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪ - ♪ Yeah... ♪
♪ Make it through ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪ - Xin chào buổi tối, thưa tất cả quý vị
♪ Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma... ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude ♪
♪ Well, then a nah, nah-nah, nah-nah, nah-nah ♪
♪ Nah-nah, nah-nah ♪
♪ Hey, Jude. ♪